Текст и перевод песни ARIJIT SINGH, Jonita Gandhi & A.R. Rahman - Dil Chaspiya

Dil Chaspiya

दिल चस्पिया, दिल चस्पिया
है आपको-मुझको हुई
दिल चस्पिया, दिल चस्पिया
है आपको-मुझको हुई
बोलूँ या ना अब ये बोलूँ
बोले दिल की मैं तेरी हो लूँ
बस मैं ना मेरे, मेरा हाल है
दिल चस्पिया, दिल चस्पिया
क्यूँ आपको मुझमें हुई?
चाहत की महोलत या चाहत की हसरत
मुझको नहीं इस घड़ी, तू जाने ना
चाहत-मोहब्बत से बढ़कर और बेहतर
होती है बातें बड़ी
ज़रा दिल खिले, ज़रा देख ले
मेरे नैन बोलते अलग ज़ुबाँ
ज़रा देख ले, ज़रा देख ले
मेरे नैनों में क्या देख?
अभी ना है फ़ुर्सत पल की
है फ़िकर मुझे नये कल की रे
खेल संग प्रेम रंग है उमंग
तन-बन जागे-जागे है तरंग
अंग-अंग अपने तू फूल खिला
खेल संग प्रेम रंग है उमंग
तन-बन जागे-जागे है तरंग
अंग-अंग अपने तू फूल खिला
तेरी मैं हूँ
मेरा जहाँ सारा, सारा जहाँ तू है
तू है जहाँ मै हूँ, मैं हूँ जहाँ तू है
बातों की खुमारी होगी ना यूँ नारी
प्रेम होगा कैसे? अभी है ज़िम्मेदारी
जा रे, जा रे, जा रे
जा रे, जा रे, जा रे
जा-जा रे, जा-जा रे, जा-जा रे
जा-जा रे, जा-जा रे, जा-जा रे
जा रे, जा रे, जा
खेल संग प्रेम रंग है उमंग
तन-बन जागे-जागे है तरंग
अंग-अंग अपने तू फूल खिला
चाहत की महोलत या चाहत की हसरत
मुझको नहीं इस घड़ी, तू जाने ना
चाहत-मोहब्बत से बढ़कर और बेहतर
होती है बातें बड़ी
ज़रा दिल खिले, ज़रा देख ले
मेरे नैन बोलते अलग ज़ुबाँ
ज़रा देख ले, ज़रा देख ले
मेरे नैनों में क्या देख?
दिल चस्पिया, दिल चस्पिया
है आपको-मुझको हुई
दिल चस्पिया, दिल चस्पिया
क्यूँ आपको मुझमें हुई?

Dil Chaspiya

Mon cœur est pris, mon cœur est pris
Tu es tombée amoureuse de moi
Mon cœur est pris, mon cœur est pris
Tu es tombée amoureuse de moi
Devrais-je te le dire ou pas, devrais-je te le dire
Je dirais à mon cœur de te dire que je suis à toi
Je ne sais pas, j'avoue, c'est mon état
Mon cœur est pris, mon cœur est pris
Pourquoi es-tu tombée amoureuse de moi ?
Est-ce l'attrait du désir ou la soif d'amour
Je ne sais pas à cette heure-ci, tu ne le sais pas non plus
Il y a des choses plus belles que l'amour et l'affection
Ce sont des grandes choses
Laisse ton cœur s'épanouir, regarde-moi un instant
Mes yeux parlent une langue différente
Regarde-moi un instant, regarde-moi un instant
Qu'est-ce que tu vois dans mes yeux ?
Je n'ai pas de temps pour moi en ce moment
Je suis inquiète pour l'avenir
Le jeu d'amour est coloré et excitant
Le corps se réveille, les vagues s'agitent
Chaque partie de ton corps est une fleur qui s'épanouit
Le jeu d'amour est coloré et excitant
Le corps se réveille, les vagues s'agitent
Chaque partie de ton corps est une fleur qui s'épanouit
Tu es à moi
Tout mon monde, tout mon monde est toi
Là où tu es, je suis là, là où je suis, tu es là
Ne sois pas comme ça, les mots te griseront
Comment l'amour peut-il arriver ? Je suis responsable
Va, va, va
Va, va, va
Va, va, va, va, va, va
Va, va, va, va, va, va
Va, va, va
Le jeu d'amour est coloré et excitant
Le corps se réveille, les vagues s'agitent
Chaque partie de ton corps est une fleur qui s'épanouit
Est-ce l'attrait du désir ou la soif d'amour
Je ne sais pas à cette heure-ci, tu ne le sais pas non plus
Il y a des choses plus belles que l'amour et l'affection
Ce sont des grandes choses
Laisse ton cœur s'épanouir, regarde-moi un instant
Mes yeux parlent une langue différente
Regarde-moi un instant, regarde-moi un instant
Qu'est-ce que tu vois dans mes yeux ?
Mon cœur est pris, mon cœur est pris
Tu es tombée amoureuse de moi
Mon cœur est pris, mon cœur est pris
Pourquoi es-tu tombée amoureuse de moi ?