Sajde (From "Kill Dil") - Arijit Singh feat. Nihira Joshi Deshpande & Gulzar перевод на английский

Sajde (From "Kill Dil")

एक ख़्वाब ने आँखें खोली हैं
क्या मोड़ आया है कहानी में
वो भीग रही है बारिश में
और आग लगी है पानी में

ਰੱਬ ਲੱਭਾ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਕਾਮ ਨਾ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ
ਓ, ਕਿਵੇਂ ਪਿੰਡ ਕੱਜੀਏ?
ਅਸੀਂ ਚੋਲ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਨੰਗੇ ਲਗਦੇ

ओ, ज़िंदगी यूँ गले आ लगी है, आ लगी है
कोई खोया हुआ बरसों के बाद आ गया
ओ, फीके-फीके थे दिन-रात मेरे, साथ मेरे
छुआ तूने तो जीने का स्वाद आ गया

एक तरह के आवारा थे
एक तरह की आवारगी
दीवाने तो पहले भी थे
अब और तरह की दीवानगी

ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਵੱਸਦਾ
ਕਮਾਨਾ ਪੈਂਦਾ ਐ ਖੱਟ ਕੇ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ
ਓ, ਇੱਥੇ ਰੱਬ ਨਾ ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਲੱਭਦਾ

एक ख़्वाब ने आँखें खोली हैं
क्या मोड़ आया है कहानी में
वो भीग रही है बारिश में
Mmm, और आग लगी है पानी में

ख़्वाबी-ख़्वाबी सी लगती है दुनिया
आँखों में ये क्या भर रहा है?
मरने की आदत लगी थी
क्यूँ जीने को जी कर रहा है?

पहले तो बेगानी नगरी में
हमको किसी ने पूछा ना था
सारा शहर जब मान गया तो
लगता है क्यूँ कोई रूठा ना था?

ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਵੱਸਦਾ
ਕਮਾਨਾ ਪੈਂਦਾ ਐ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ
ਓ, ਇੱਥੇ ਰੱਬ ਨਾ ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਲੱਭਦਾ

ओ, ज़िंदगी यूँ गले आ लगी है, आ लगी है
कोई खोया हुआ बरसों के बाद आ गया

एक तरह के आवारा थे
एक तरह की आवारगी
दीवाने तो पहले भी थे
अब और तरह की दीवानगी

ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ (ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ)
ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਵੱਸਦਾ
ਕਮਾਨਾ ਪੈਂਦਾ ਐ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ (ਓ, ਖੱਟ ਕੇ)
ਓ, ਖੱਟ ਕੇ (ਓ, ਖੱਟ ਕੇ)
ਓ, ਇੱਥੇ ਰੱਬ ਨਾ ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਲੱਭਦਾ

ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਵੱਸਦਾ
ਕਮਾਨਾ ਪੈਂਦਾ ਐ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ
ਓ, ਇੱਥੇ ਰੱਬ ਨਾ ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਲੱਭਦਾ

Sajde (From "Kill Dil") - Prostrations

A dream has opened my eyes
What a turn this story has taken
She is getting drenched in the rain
And there's fire in the water

God is found by sinners
Who don't like good deeds
Oh, how do we escape this village?
Even dressed, we feel naked

Oh, life has embraced me, embraced me
Someone lost has returned after years
Oh, my days and nights were bland, with me
Your touch has brought the taste of living

We were vagabonds of a kind
A kind of vagrancy
We were crazy before too
Now it's a different kind of madness

I'll lay down prostrations in every street
Oh, every street, oh, every street
In the city where my beloved lives
You have to earn it, oh, earn it
Oh, here, God isn't found on loan

A dream has opened my eyes
What a turn this story has taken
She is getting drenched in the rain
Mmm, and there's fire in the water

The world feels dreamlike
What's filling my eyes?
I was used to dying
Why do I feel like truly living?

Earlier, in a foreign land
No one asked about us
When the whole city accepted us
Why does it feel like no one was upset?

I'll lay down prostrations, oh, in every street
Oh, every street, every street
In the city where my beloved lives
You have to earn it, oh, earn it, oh, earn it
Oh, here, God isn't found on loan

Oh, life has embraced me, embraced me
Someone lost has returned after years

We were vagabonds of a kind
A kind of vagrancy
We were crazy before too
Now it's a different kind of madness

I'll lay down prostrations, oh, in every street (I'll lay down prostrations)
Oh, every street, oh, every street
In the city where my beloved lives
You have to earn it, oh, earn it (oh, earn it)
Oh, earn it (oh, earn it)
Oh, here, God isn't found on loan

I'll lay down prostrations, oh, in every street
Oh, every street, every street
In the city where my beloved lives
You have to earn it, oh, earn it, oh, earn it
Oh, here, God isn't found on loan