Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Nihira Joshi Deshpande & Gulzar - Sajde (From "Kill Dil")

Sajde (From "Kill Dil")

एक ख़्वाब ने आँखें खोली हैं
क्या मोड़ आया है कहानी में
वो भीग रही है बारिश में
और आग लगी है पानी में

ਰੱਬ ਲੱਭਾ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਕਾਮ ਨਾ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ
ਓ, ਕਿਵੇਂ ਪਿੰਡ ਕੱਜੀਏ?
ਅਸੀਂ ਚੋਲ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਨੰਗੇ ਲਗਦੇ

ओ, ज़िंदगी यूँ गले आ लगी है, आ लगी है
कोई खोया हुआ बरसों के बाद आ गया
ओ, फीके-फीके थे दिन-रात मेरे, साथ मेरे
छुआ तूने तो जीने का स्वाद आ गया

एक तरह के आवारा थे
एक तरह की आवारगी
दीवाने तो पहले भी थे
अब और तरह की दीवानगी

ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਵੱਸਦਾ
ਕਮਾਨਾ ਪੈਂਦਾ ਐ ਖੱਟ ਕੇ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ
ਓ, ਇੱਥੇ ਰੱਬ ਨਾ ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਲੱਭਦਾ

एक ख़्वाब ने आँखें खोली हैं
क्या मोड़ आया है कहानी में
वो भीग रही है बारिश में
Mmm, और आग लगी है पानी में

ख़्वाबी-ख़्वाबी सी लगती है दुनिया
आँखों में ये क्या भर रहा है?
मरने की आदत लगी थी
क्यूँ जीने को जी कर रहा है?

पहले तो बेगानी नगरी में
हमको किसी ने पूछा ना था
सारा शहर जब मान गया तो
लगता है क्यूँ कोई रूठा ना था?

ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਵੱਸਦਾ
ਕਮਾਨਾ ਪੈਂਦਾ ਐ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ
ਓ, ਇੱਥੇ ਰੱਬ ਨਾ ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਲੱਭਦਾ

ओ, ज़िंदगी यूँ गले आ लगी है, आ लगी है
कोई खोया हुआ बरसों के बाद आ गया

एक तरह के आवारा थे
एक तरह की आवारगी
दीवाने तो पहले भी थे
अब और तरह की दीवानगी

ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ (ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ)
ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਵੱਸਦਾ
ਕਮਾਨਾ ਪੈਂਦਾ ਐ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ (ਓ, ਖੱਟ ਕੇ)
ਓ, ਖੱਟ ਕੇ (ਓ, ਖੱਟ ਕੇ)
ਓ, ਇੱਥੇ ਰੱਬ ਨਾ ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਲੱਭਦਾ

ਸਜਦੇ ਬਿਛਾਵਾਂ ਵੇ, ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਓ, ਗਲੀ-ਗਲੀ, ਗਲੀ-ਗਲੀ
ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਵੱਸਦਾ
ਕਮਾਨਾ ਪੈਂਦਾ ਐ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ, ਓ, ਖੱਟ ਕੇ
ਓ, ਇੱਥੇ ਰੱਬ ਨਾ ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਲੱਭਦਾ

Поклоны (Из фильма "Kill Dil")

Сон открыл мои глаза,
Какой поворот в нашей истории,
Ты вся промокла под дождём,
А в воде горит огонь.

Бог нашел грешников,
Которым не нравятся добрые дела.
О, как нам искупить грехи?
Мы даже в одежде кажемся обнаженными.

О, жизнь так крепко обняла меня,
Словно кто-то потерянный вернулся спустя годы.
О, мои дни и ночи были пресными,
Твоё прикосновение вернуло вкус к жизни.

Мы были своего рода бродягами,
В своём роде скитальцами.
Мы и раньше были безумны,
Но теперь это другое безумие.

Я расстелю поклоны на каждой улице,
О, на каждой улице, о, на каждой улице,
Города, где живет моя любимая.
Это нужно заслужить, о, заслужить,
О, здесь Бога в долг не дают.

Сон открыл мои глаза,
Какой поворот в нашей истории,
Ты вся промокла под дождём,
Ммм, а в воде горит огонь.

Мир кажется таким сказочным,
Что наполняет мои глаза?
Я привык умирать,
Почему я так хочу жить?

Раньше в чужом городе
Никто обо мне не спрашивал.
Когда весь город принял меня,
Кажется, почему никто не сердится?

Я расстелю поклоны, о, на каждой улице,
О, на каждой улице, на каждой улице,
Города, где живет моя любимая.
Это нужно заслужить, о, заслужить, о, заслужить,
О, здесь Бога в долг не дают.

О, жизнь так крепко обняла меня,
Словно кто-то потерянный вернулся спустя годы.

Мы были своего рода бродягами,
В своём роде скитальцами.
Мы и раньше были безумны,
Но теперь это другое безумие.

Я расстелю поклоны, о, на каждой улице (Я расстелю поклоны),
О, на каждой улице, о, на каждой улице,
Города, где живет моя любимая.
Это нужно заслужить, о, заслужить (о, заслужить),
О, заслужить (о, заслужить),
О, здесь Бога в долг не дают.

Я расстелю поклоны, о, на каждой улице,
О, на каждой улице, на каждой улице,
Города, где живет моя любимая.
Это нужно заслужить, о, заслужить, о, заслужить,
О, здесь Бога в долг не дают.