Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Bobby-Imran - Tu Har Lamha (From "Khamoshiyan")

Tu Har Lamha (From "Khamoshiyan")

वाक़िफ़ तो हुए, तेरे दिल की बात से
छुपाया जिसे, तूने क़ायनात से
वाक़िफ़ तो हुए, तेरे उस ख्याल से
छुपाया जिसे, तूने अपने आप से
कहीं ना कहीं तेरी आँखें
तेरी बातें पढ़ रहे हैं हम
कहीं ना कहीं तेरे दिल में
धड़कनो में ढल रहे हैं हम
तू हर लम्हा था मुझसे जुड़ा
चाहे दूर था मैं या पास रहा
उस दिन तू, हाँ, उदास रहे
तुझे जिस दिन हम ना दिखे, ना मिले
उस दिन तू चुप-चाप रहे
तुझे जिस दिन कुछ ना कहे, ना सुने
मैं हूँ बन चुका, जीने की इक वजह
इस बात को खुद से तू ना छुपा
तू हर लम्हा था मुझसे जुड़ा
चाहे दूर था मैं या पास रहा
लब से भले, तू कुछ ना कहे
तेरे दिल में हम ही तो बसे या रहे
साँसें तेरी इक़रार करे
तेरा हाथ अगर छूलें, पकड़े
तेरी ख्वाहिशें कर भी दे तू बयाँ
यही वक़्त है इनके इज़हार का
तू हर लम्हा था मुझसे जुड़ा
चाहे दूर था मैं या पास रहा

Tu Har Lamha (From "Khamoshiyan")

J'ai compris ce que ton cœur disait,
Ce que tu as caché à l'univers,
J'ai compris ce que tu pensais,
Ce que tu as caché à toi-même,
Quelque part, tes yeux,
Tes paroles, je les lis,
Quelque part, dans ton cœur,
Dans ton rythme cardiaque, je me retrouve,
Chaque instant, tu étais lié à moi,
Que j'aie été loin ou près,
Ce jour-là, tu étais triste,
Le jour où tu ne m'as pas vu, où tu ne m'as pas rencontré,
Ce jour-là, tu es resté silencieux,
Le jour où tu n'as rien dit, où tu n'as rien entendu,
Je suis devenu la raison de ta vie,
Ne le cache pas à toi-même,
Chaque instant, tu étais lié à moi,
Que j'aie été loin ou près,
Même si tu ne le dis pas,
C'est moi qui habite ton cœur,
Ton souffle est une déclaration d'amour,
Si tu touches ma main, si tu la prends,
Exprime tes désirs,
C'est le moment de les avouer,
Chaque instant, tu étais lié à moi,
Que j'aie été loin ou près.