Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Madhuri Dixit, Sonakshi Sinha, Varun Dhawan, Aditya Roy Kapur, Sanjay Dutt & Alia Bhatt - Kalank (Title Track)

हवाओं में बहेंगे, घटाओं में रहेंगे
तू बरखा मेरी, मैं तेरा बादल, पिया
जो तेरे ना हुए तो किसी के ना रहेंगे
दीवानी तू मेरी, मैं तेरा पागल, पिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना

कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

पिया, पिया
पिया रे, पिया रे, पिया रे
पिया रे, पिया रे (पिया रे, पिया रे)

दुनिया की नज़रों में ये रोग है
हो जिनको वो जानें ये जोग है
एक तरफ़ा शायद हो दिल का भरम
दो तरफ़ा है तो ये संजोग है

लाई रे हमें ज़िंदगानी की कहानी कैसे मोड़ पे?
हुए रे खुद से पराए हम किसी से नैना जोड़ के

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना

कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
मैं गहरा तमस, तू सुनहरा सवेरा
मैं तेरा, हो, मैं तेरा

मुसाफिर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, हो, मैं तेरा
तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा
मैं तेरा

हो, पिया मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो, मैं तेरा

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा) मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

В ветрах будем летать, в облаках жить
Ты мой дождь, я — твоя туча, о, любимая
Если не стану твоим, то не буду ничьим
Ты — моя безумие, я — твой безумец, о, любимая

Из тысяч, кому-то достаётся такая судьба,
Как Рандже и Хир
Не знаю, почему этот мир так хочет уничтожить её

Не позор это, любовь — сурьма, о, любимая
Не позор, любовь — сурьма, о, любимая

О, любимая, любимая
О, любимая, любимая, любимая
О, любимая, любимая (О, любимая, любимая)

В глазах мира это — болезнь
Пусть те, кто понимают, знают, что это — судьба
Может быть, в моей груди только одно сердце
Если биение взаимно, то это — случайность

Расскажи мне, любимая, как нас свела судьба?
С кем-то став чужими себе, мы были заворожены другим

Из тысяч, кому-то достаётся такая судьба,
Как Рандже и Хир
Не знаю, почему этот мир так хочет уничтожить её

Не позор это, любовь — сурьма, о, любимая
Не позор, любовь — сурьма, о, любимая

(Я твой, я твой, я твой)
(Я твой, я твой, я твой, я твой, я твой)
Я — тёмная тьма, а ты — светлое утро
Я — твой, о, я твой

Я — заблудившийся путник, а ты — мой дом
Я — твой, о, я твой
Ты — светлячок во тьме, а я — густой лес
Я — твой

О, любимая, я твой, я твой, я твой
Я твой, я твой, о, я твой

(Я твой, я твой, я твой)
(Я твой) Я твой, я твой, я твой (Я твой)
(Я твой, я твой, я твой)
(Я твой, я твой, я твой, я твой, я твой)