Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Nikhita Gandhi, Sushant Singh Rajput & Sara Ali Khan - Qaafirana

Qaafirana

इन वादियों में टकरा चुके हैं
हमसे मुसाफ़िर यूँ तो कई
दिल ना लगाया हमने किसी से
क़िस्से सुने हैं यूँ तो कई

ऐसे तुम मिले हो, ऐसे तुम मिले हो
जैसे मिल रही हो इत्र से हवा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

ऐसे तुम मिले हो, ऐसे तुम मिले हो
जैसे मिल रही हो इत्र से हवा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

ख़ामोशियों में बोली तुम्हारी
कुछ इस तरह गूँजती है
कानों से मेरे होते हुए वो
दिल का पता ढूँढती है

बेस्वादियों में, बेस्वादियों में
जैसे मिल रहा हो कोई ज़ायक़ा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

ऐसे तुम मिले हो, ऐसे तुम मिले हो
जैसे मिल रही हो इत्र से हवा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

गोदी में पहाड़ियों की उजली दोपहरी गुज़ारना
हाय-हाय, तेरे साथ में अच्छा लगे
शर्मीली अखियों से तेरा मेरी नज़रें उतारना
हाय-हाय, हर बात पे अच्छा लगे

ढलती हुई शाम ने बताया है
कि दूर मंज़िल पे रात है
मुझको तसल्ली है ये
कि होने तलक रात हम दोनों साथ हैं

संग चल रहे हैं, संग चल रहे हैं
धूप के किनारे छाँव की तरह
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

Hmm, ऐसे तुम मिले हो, ऐसे तुम मिले हो
जैसे मिल रही हो इत्र से हवा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

Qaafirana

Dans ces vallées, nous avons croisé
De nombreux voyageurs comme nous
Je n'ai jamais attaché mon cœur à qui que ce soit
J'ai entendu de nombreuses histoires

Tu es apparu ainsi, tu es apparu ainsi
Comme si l'air se mêlait au parfum
C'est un peu fou, est-ce de l'amour ou quoi ?

Tu es apparu ainsi, tu es apparu ainsi
Comme si l'air se mêlait au parfum
C'est un peu fou, est-ce de l'amour ou quoi ?

Ta voix dans le silence
Résonne d'une certaine manière
Passant par mes oreilles
Elle cherche le chemin de mon cœur

Dans l'insipide, dans l'insipide
Comme si je goûtais à quelque chose
C'est un peu fou, est-ce de l'amour ou quoi ?

Tu es apparu ainsi, tu es apparu ainsi
Comme si l'air se mêlait au parfum
C'est un peu fou, est-ce de l'amour ou quoi ?

Passer l'après-midi ensoleillée sur le flanc des montagnes
Oh mon Dieu, c'est bien avec toi
Tes yeux timides croisant les miens
Oh mon Dieu, tout me plaît

Le crépuscule nous a dit
Que la nuit est loin
Je suis rassuré par cela
Que nous soyons ensemble jusqu'au bout de la nuit

Nous marchons ensemble, nous marchons ensemble
Comme l'ombre au bord du soleil
C'est un peu fou, est-ce de l'amour ou quoi ?

Hmm, tu es apparu ainsi, tu es apparu ainsi
Comme si l'air se mêlait au parfum
C'est un peu fou, est-ce de l'amour ou quoi ?