Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh & Shilpa Rao - Kalank (Bonus Track)

Kalank (Bonus Track)

छुपा भी ना सकेंगे, बता भी ना सकेंगे
हुए हैं यूँ तेरे प्यार में पागल, पिया
जो तेरे ना हुए तो किसी के ना रहेंगे
कि अब ना किसी और से लागे जिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

ठोकर पे दुनिया है, घरबार है
दिल में जो दिलबर का दरबार है
सजदे में बैठे हैं जितनी दफ़ा
वो मेरी मन्नत में हर बार है

उसी का अब ले रहे हैं नाम हम तो साँसों की जगह
क्यूँ जाने एक दिन भी लागे हम को १२ मासों की तरह
जो अपना है सारा, सजनिया पे वारा
ना थामें रे किसी और का आँचल, पिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

मैं गहरा तमस, तू सुनहरा सवेरा
मैं तेरा, ओ, मैं तेरा
मुसाफ़िर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, ओ, मैं तेरा
तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा, मैं तेरा

ओ, पिया, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा) मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

Клятва (Бонусный трек)

Не сможем скрыть, не сможем рассказать,
Как безумно в тебя влюблён я, любимая.
Если не твои, то ничьими не станем,
Ведь больше ни к кому душа не лежит.

Тысячам лишь однажды такая судьба выпадает,
Как у Лайлы и Маджнуна однажды.
Не знаю, зачем этот мир хочет стереть,
Не позор это, а любовь, как каджал, любимая.
Не позор это, а любовь, как каджал, любимая.

Мир полон препятствий, есть дом,
А в сердце — царство моей возлюбленной.
Сколько раз я падал ниц,
Столько раз ты была в моих молитвах.

Теперь только твоё имя шепчу вместо дыхания,
Почему же один день кажется, как двенадцать месяцев?
Всё, что моё, — твоё, любимая,
Не держись за край чужой одежды, любимая.

Тысячам лишь однажды такая судьба выпадает,
Как у Лайлы и Маджнуна однажды.
Не знаю, зачем этот мир хочет стереть,
Не позор это, а любовь, как каджал, любимая.
Не позор это, а любовь, как каджал, любимая.

(Я твой, я твой, я твой)
(Я твой, я твой, я твой, я твой, я твой)

Я — глубокая тьма, ты — золотой рассвет.
Я твой, о, я твой.
Я — заблудший путник, ты — мой приют.
Я твой, о, я твой.
Ты — светлячок сияющий, я — дремучий лес, я твой.

О, любимая, я твой, я твой.
Я твой, я твой, о, я твой (я твой).
(Я твой, я твой, я твой)
(Я твой) Я твой, я твой, я твой (я твой).
(Я твой, я твой, я твой)
(Я твой, я твой, я твой, я твой, я твой).