Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh & Shilpa Rao - Kalank (Duet)

Kalank (Duet)

हवाओं में बहेंगे, घटाओं में रहेंगे
तू बरखा मेरी, मैं तेरा बादल, पिया
जो तेरे ना हुए, तो किसी के ना रहेंगे
दीवानी तू मेरी, मैं तेरा पागल, पिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना

कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

पिया, पिया
पिया रे, पिया रे, पिया रे
पिया रे, पिया रे (पिया रे, पिया रे, पिया रे)

दुनिया की नज़रों में ये रोग है
हो जिनको वो जानें ये जोग है
एक तरफ़ा शायद हो दिल का भरम
दो तरफ़ा है तो ये संजोग है

लाई रे जब ज़िंदगानी की कहानी ऐसे मोड़ पे
लागे रे खुद को पराए हम किसी से नैना जोड़ के

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना

कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा)

मैं गहरा तमस, तू सुनहरा सवेरा
मैं तेरा, हो, मैं तेरा
मुसाफिर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, हो, मैं तेरा
तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा
मैं तेरा

हो, पिया, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो, मैं तेरा

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा) मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

Kalank (Duet)

In the billowing winds, beneath the gathering clouds
My rain, you're my cloud, my darling
If I don't belong to you, I won't belong to anyone
My crazy girl, I'm your madman, my love

A thousand times, a fate like this has been found
Similar to Ranjha and Heer
I wonder why this world insists on destroying it

Not a stigma, it's the eyeliner of love, my darling
Not a stigma, it's the eyeliner of love, my darling

Darling, darling
Darling, darling, darling
Darling, darling (Darling, darling, darling)

In the eyes of the world, it's an illness
Only those who have experienced it will know
Perhaps one-sided is a misunderstanding of the heart
When it's mutual, it's a divine coincidence

Oh when your story of life took such a turn
We felt like strangers, connecting our eyes with someone else's

A thousand times, a fate like this has been found
Similar to Ranjha and Heer
I wonder why this world insists on destroying it

Not a stigma, it's the eyeliner of love, my darling
Not a stigma, it's the eyeliner of love, my darling

(I'm yours, I'm yours, I'm yours)
(I'm yours, I'm yours, I'm yours)
(I'm yours, I'm yours)

I'm a deep darkness, you're the golden dawn
I'm yours, yes, I'm yours
I'm a lost traveler, you're my shelter
I'm yours, yes, I'm yours
You're the shining firefly, I'm the dense forest
I'm yours

Yes, darling, I'm yours, I'm yours, I'm yours
I'm yours, I'm yours, yes, I'm yours

(I'm yours, I'm yours, I'm yours)
(I'm yours) I'm yours, I'm yours, I'm yours (I'm yours)
(I'm yours, I'm yours, I'm yours)
(I'm yours, I'm yours, I'm yours, I'm yours, I'm yours)