Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh & Shilpa Rao - Kalank (Duet)

Kalank (Duet)

हवाओं में बहेंगे, घटाओं में रहेंगे
तू बरखा मेरी, मैं तेरा बादल, पिया
जो तेरे ना हुए, तो किसी के ना रहेंगे
दीवानी तू मेरी, मैं तेरा पागल, पिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना

कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

पिया, पिया
पिया रे, पिया रे, पिया रे
पिया रे, पिया रे (पिया रे, पिया रे, पिया रे)

दुनिया की नज़रों में ये रोग है
हो जिनको वो जानें ये जोग है
एक तरफ़ा शायद हो दिल का भरम
दो तरफ़ा है तो ये संजोग है

लाई रे जब ज़िंदगानी की कहानी ऐसे मोड़ पे
लागे रे खुद को पराए हम किसी से नैना जोड़ के

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना

कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा)

मैं गहरा तमस, तू सुनहरा सवेरा
मैं तेरा, हो, मैं तेरा
मुसाफिर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, हो, मैं तेरा
तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा
मैं तेरा

हो, पिया, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो, मैं तेरा

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा) मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

Kalank (Duet)

Nous volerons dans les vents, nous resterons dans les nuages
Tu es ma pluie, je suis ton nuage, mon amour
Ce qui ne sera pas tien, ne sera à personne d’autre
Tu es ma folle, je suis ton fou, mon amour

Sur des milliers de personnes, le destin a choisi une telle destinée
Une comme celle de Ranjha et Heer
Je ne sais pas pourquoi ce monde veut les effacer, mon amour

Ce n’est pas un stigmate, c’est l’amour, c’est le khôl, mon amour
Ce n’est pas un stigmate, c’est l’amour, c’est le khôl, mon amour

Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour (mon amour, mon amour, mon amour)

Aux yeux du monde, c’est une maladie
Ceux qui le savent, le savent, c’est un yoga
Peut-être unilatéral, l’illusion du cœur
Bilatéral, c’est un signe du destin

Quand l’histoire de la vie, mon amour, arrive à un tel tournant
On se sent étranger à tout le monde, mon amour, en regardant les yeux

Sur des milliers de personnes, le destin a choisi une telle destinée
Une comme celle de Ranjha et Heer
Je ne sais pas pourquoi ce monde veut les effacer, mon amour

Ce n’est pas un stigmate, c’est l’amour, c’est le khôl, mon amour
Ce n’est pas un stigmate, c’est l’amour, c’est le khôl, mon amour

(Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi)
(Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi)
(Je suis à toi, je suis à toi)

Je suis l’obscurité profonde, tu es l’aube dorée
Je suis à toi, oui, je suis à toi
Je suis le voyageur perdu, tu es mon abri
Je suis à toi, oui, je suis à toi
Tu es la luciole qui brille, je suis la forêt épaisse
Je suis à toi

Oui, mon amour, je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi
Je suis à toi, je suis à toi, oui, je suis à toi

(Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi)
(Je suis à toi) Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi (je suis à toi)
(Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi)
(Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi)