Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh & Shilpa Rao - Kalank (Duet)

Kalank (Duet)

हवाओं में बहेंगे, घटाओं में रहेंगे
तू बरखा मेरी, मैं तेरा बादल, पिया
जो तेरे ना हुए, तो किसी के ना रहेंगे
दीवानी तू मेरी, मैं तेरा पागल, पिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना

कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

पिया, पिया
पिया रे, पिया रे, पिया रे
पिया रे, पिया रे (पिया रे, पिया रे, पिया रे)

दुनिया की नज़रों में ये रोग है
हो जिनको वो जानें ये जोग है
एक तरफ़ा शायद हो दिल का भरम
दो तरफ़ा है तो ये संजोग है

लाई रे जब ज़िंदगानी की कहानी ऐसे मोड़ पे
लागे रे खुद को पराए हम किसी से नैना जोड़ के

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना

कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा)

मैं गहरा तमस, तू सुनहरा सवेरा
मैं तेरा, हो, मैं तेरा
मुसाफिर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, हो, मैं तेरा
तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा
मैं तेरा

हो, पिया, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो, मैं तेरा

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा) मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

Клятва (Дуэт)

Мы будем парить в ветрах, жить в облаках
Ты мой дождь, а я твоя туча, любимый
Если не твои, то ничьими не будем
Ты моя безумная, а я твой сумасшедший, любимый

Тысячам людей такая судьба дана
Как у одной Радхи и Кришны
Не знаю, почему этот мир хочет нас стереть

Это не позор, это любовь, как каджал, любимый
Это не позор, это любовь, как каджал, любимый

Любимый, любимый
Любимый, любимый, любимый
Любимый, любимый (любимый, любимый, любимый)

В глазах мира это болезнь
Те, кто знают, понимают, что это йога
Может быть, односторонняя - это обман сердца
Если взаимная - это счастливое стечение обстоятельств

Когда история жизни приводит к такому повороту
Мы чувствуем себя чужими, соединяя взгляды с кем-то другим

Тысячам людей такая судьба дана
Как у одной Радхи и Кришны
Не знаю, почему этот мир хочет нас стереть

Это не позор, это любовь, как каджал, любимый
Это не позор, это любовь, как каджал, любимый

(Я твой, я твой, я твой)
(Я твой, я твой, я твой)
(Я твой, я твой)

Я глубокая тьма, ты золотой рассвет
Я твой, о, я твой
Я заблудший путник, ты мой приют
Я твой, о, я твой
Ты светлячок сияющий, я дремучий лес
Я твой

О, любимый, я твой, я твой, я твой
Я твой, я твой, о, я твой

(Я твой, я твой, я твой)
(Я твой) Я твой, я твой, я твой (Я твой)
(Я твой, я твой, я твой)
(Я твой, я твой, я твой, я твой, я твой)