Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Shreya Ghoshal - Raabta (Kehte Hain Khuda Ne) [From Agent Vinod]

Raabta (Kehte Hain Khuda Ne) [From Agent Vinod]

कहते हैं खुदा ने इस जहां में सभी के लिए
किसी ना किसी को है बनाया हर किसी के लिए
तेरा मिलना है उस रब का इशारा
मानो मुझको बनाया तेरे जैसे ही किसी के लिए
कहते हैं खुदा ने इस जहां में सभी के लिए
किसी ना किसी को है बनाया हर किसी के लिए
तेरा मिलना है उस रब का इशारा
मानो मुझको बनाया तेरे जैसे ही किसी के लिए
कुछ तो है तुझसे राबता
कुछ तो है तुझसे राबता
कैसे हम जानें, हमें क्या पता
कुछ तो है तुझसे राबता
तू हमसफ़र है, फिर क्या फिकर है
जीने की वजह यही है, मरना इसी के लिए
कहते हैं खुदा ने इस जहां में सभी के लिए
किसी ना किसी को है बनाया हर किसी के लिए
मेहरबानी जाते-जाते मुझपे कर गया
गुज़रता सा लम्हां एक दामन भर गया
तेरे नज़ारा मिला,
रोशन सितारा मिला
तकदीर की कश्तियों को
किनारा मिला
सदियों से तरसे हैं, जैसी ज़िन्दगी के लिए
तेरी सोहबत में दुआएं हैं उसी के लिए
तेरा मिलना है उस रब का इशारा
मानो मुझको बनाया तेरे जैसे ही किसी के लिए
कहते हैं खुदा ने इस जहां में सभी के लिए
किसी ना किसी को है बनाया हर किसी के लिए
तेरा मिलना है उस रब का इशारा
मानो मुझको बनाया तेरे जैसे ही किसी के लिए
कुछ तो है तुझसे राबता
कुछ तो है तुझसे राबता
कैसे हम जानें, हमें क्या पता
कुछ तो है तुझसे राबता
तू हमसफ़र है, फिर क्या फिकर है
जीने की वजह यही है, मरना इसी के लिए
कहते हैं खुदा ने इस जहां में सभी के लिए
किसी ना किसी को है बनाया हर किसी के लिए
I feel it inside
Don't know why
I feel it inside

Raabta (Kehte Hain Khuda Ne) [From Agent Vinod]

Ils disent que Dieu a créé dans ce monde pour chacun
Quelqu'un pour chacun
Notre rencontre est un signe du Seigneur
J'ai l'impression que j'ai été créé pour quelqu'un comme toi
Ils disent que Dieu a créé dans ce monde pour chacun
Quelqu'un pour chacun
Notre rencontre est un signe du Seigneur
J'ai l'impression que j'ai été créé pour quelqu'un comme toi
Il y a un lien entre nous
Il y a un lien entre nous
Comment le savons-nous, qu'est-ce que nous savons
Il y a un lien entre nous
Tu es ma compagne, alors pourquoi devrais-je m'inquiéter
C'est la raison de vivre, mourir pour toi
Ils disent que Dieu a créé dans ce monde pour chacun
Quelqu'un pour chacun
Il a eu la gentillesse de m'accorder un moment
Un moment qui a rempli mon cœur
J'ai vu ton visage
J'ai vu une étoile brillante
Les navires du destin
Ont trouvé leur rivage
J'ai été assoiffé de la vie pendant des siècles
Mes prières sont pour toi, pour notre compagnie
Notre rencontre est un signe du Seigneur
J'ai l'impression que j'ai été créé pour quelqu'un comme toi
Ils disent que Dieu a créé dans ce monde pour chacun
Quelqu'un pour chacun
Notre rencontre est un signe du Seigneur
J'ai l'impression que j'ai été créé pour quelqu'un comme toi
Il y a un lien entre nous
Il y a un lien entre nous
Comment le savons-nous, qu'est-ce que nous savons
Il y a un lien entre nous
Tu es ma compagne, alors pourquoi devrais-je m'inquiéter
C'est la raison de vivre, mourir pour toi
Ils disent que Dieu a créé dans ce monde pour chacun
Quelqu'un pour chacun
Je le sens en moi
Je ne sais pas pourquoi
Je le sens en moi