Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Shreya Ghoshal - Raabta (Kehte Hain Khuda Ne) [From Agent Vinod]

Raabta (Kehte Hain Khuda Ne) [From Agent Vinod]

कहते हैं खुदा ने इस जहां में सभी के लिए
किसी ना किसी को है बनाया हर किसी के लिए
तेरा मिलना है उस रब का इशारा
मानो मुझको बनाया तेरे जैसे ही किसी के लिए
कहते हैं खुदा ने इस जहां में सभी के लिए
किसी ना किसी को है बनाया हर किसी के लिए
तेरा मिलना है उस रब का इशारा
मानो मुझको बनाया तेरे जैसे ही किसी के लिए
कुछ तो है तुझसे राबता
कुछ तो है तुझसे राबता
कैसे हम जानें, हमें क्या पता
कुछ तो है तुझसे राबता
तू हमसफ़र है, फिर क्या फिकर है
जीने की वजह यही है, मरना इसी के लिए
कहते हैं खुदा ने इस जहां में सभी के लिए
किसी ना किसी को है बनाया हर किसी के लिए
मेहरबानी जाते-जाते मुझपे कर गया
गुज़रता सा लम्हां एक दामन भर गया
तेरे नज़ारा मिला,
रोशन सितारा मिला
तकदीर की कश्तियों को
किनारा मिला
सदियों से तरसे हैं, जैसी ज़िन्दगी के लिए
तेरी सोहबत में दुआएं हैं उसी के लिए
तेरा मिलना है उस रब का इशारा
मानो मुझको बनाया तेरे जैसे ही किसी के लिए
कहते हैं खुदा ने इस जहां में सभी के लिए
किसी ना किसी को है बनाया हर किसी के लिए
तेरा मिलना है उस रब का इशारा
मानो मुझको बनाया तेरे जैसे ही किसी के लिए
कुछ तो है तुझसे राबता
कुछ तो है तुझसे राबता
कैसे हम जानें, हमें क्या पता
कुछ तो है तुझसे राबता
तू हमसफ़र है, फिर क्या फिकर है
जीने की वजह यही है, मरना इसी के लिए
कहते हैं खुदा ने इस जहां में सभी के लिए
किसी ना किसी को है बनाया हर किसी के लिए
I feel it inside
Don't know why
I feel it inside

Связь (Говорят, Бог) [Из фильма "Агент Винод"]

Говорят, что Бог в этом мире для каждого,
Создал кого-то для всех и каждого.
Наша встреча — это знак свыше,
Словно я создан для такой, как ты.
Говорят, что Бог в этом мире для каждого,
Создал кого-то для всех и каждого.
Наша встреча — это знак свыше,
Словно я создан для такой, как ты.
Есть какая-то связь между нами,
Есть какая-то связь между нами,
Как нам узнать, откуда нам знать,
Есть какая-то связь между нами.
Ты — моя спутница, так чего же бояться?
Вот причина жить, и ради этого умереть.
Говорят, что Бог в этом мире для каждого,
Создал кого-то для всех и каждого.
Уходя, он проявил ко мне милосердие,
Мимолетное мгновение наполнило мою жизнь.
Я увидел твой взгляд,
Встретил сияющую звезду.
Корабли судьбы
Нашли свой берег.
О такой жизни я мечтал веками,
Мои молитвы в твоем присутствии только об этом.
Наша встреча — это знак свыше,
Словно я создан для такой, как ты.
Говорят, что Бог в этом мире для каждого,
Создал кого-то для всех и каждого.
Наша встреча — это знак свыше,
Словно я создан для такой, как ты.
Есть какая-то связь между нами,
Есть какая-то связь между нами,
Как нам узнать, откуда нам знать,
Есть какая-то связь между нами.
Ты — моя спутница, так чего же бояться?
Вот причина жить, и ради этого умереть.
Говорят, что Бог в этом мире для каждого,
Создал кого-то для всех и каждого.
Я чувствую это внутри,
Не знаю почему.
Я чувствую это внутри.