Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Shreya Ghoshal - Woh Subah Hami Se Aayegi (From "Begum Jaan")

Woh Subah Hami Se Aayegi (From "Begum Jaan")

वो सुबह कभी तो आयेगी, वो सुबह कभी तो आयेगी
इन काली सदियों के सर से, जब रात का आंचल ढलकेगा
जब अम्बर झूम के नाचेगी, जब धरती नग़मे गाएगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
जिस सुबह की खातिर जुग-जुग से,
हम सब मर-मर के जीते हैं
जिस सुबह की अमृत की धुन में, हम ज़हर के प्याले पीते हैं
इन भूखी प्यासी रूहों पर, एक दिन तो करम फ़रमायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
माना के अभी तेरे मेरे इन अरमानों की, कीमत कुछ नहीं
मिट्टी का भी है कुछ मोल मगर,
इनसानों की कीमत कुछ भी नहीं
इनसानों की इज़्ज़त जब झूठे सिक्कों में ना तोली जायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
दौलत के लिये अब औरत की, इस्मत को ना बेचा जायेगा
चाहत को ना कुचला जायेगा, गैरत को ना बेचा जायेगा
अपनी काली करतूतों पर, जब ये दुनिया शरमायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
बीतेंगे कभी तो दिन आखिर, ये भूख और बेकारी के
टूटेंगे कभी तो बुत आखिर, दौलत की इजारेदारी की
अब एक अनोखी दुनिया की, बुनियाद उठाई जायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
मजबूर बुढ़ापा जब सूनी, राहों में धूल न फेंकेगा
मासूम लड़कपन जब गंदी, गलियों में भीख ना माँगेगा
हक माँगने वालों को, जिस दिन सूली न दिखाई जायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...

Dawn Will Break (From "Begum Jaan")

Dawn will break, dawn will break
From the centuries of darkness, when night's veil will fall
When the sky will dance and swing, when the earth will sing songs
Dawn will break ...
For this dawn, for ages,
We have lived and died
In the melody of its nectar, we drink cups of poison
Upon these hungry and thirsty souls, one day grace will descend
Dawn will break ...
Granted, right now, our dreams are worthless,
But even dirt has some value,
Humans are worthless
When human dignity is no longer measured in false coins
Dawn will break ...
For wealth, women's honor will no longer be sold
Desire will not be crushed, honor will not be sold
When the world blushes at its own evil deeds
Dawn will break ...
The days of hunger and unemployment will end
The idols of wealth and monopoly will be shattered
Now, the foundation of a unique world will be laid
Dawn will break ...
When helpless old age will no longer wander dusty paths
When innocent childhood will no longer beg in dirty streets
When those who demand rights are no longer shown the gallows
Dawn will break ...