Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Shreya Ghoshal - Woh Subah Hami Se Aayegi (From "Begum Jaan")

Woh Subah Hami Se Aayegi (From "Begum Jaan")

वो सुबह कभी तो आयेगी, वो सुबह कभी तो आयेगी
इन काली सदियों के सर से, जब रात का आंचल ढलकेगा
जब अम्बर झूम के नाचेगी, जब धरती नग़मे गाएगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
जिस सुबह की खातिर जुग-जुग से,
हम सब मर-मर के जीते हैं
जिस सुबह की अमृत की धुन में, हम ज़हर के प्याले पीते हैं
इन भूखी प्यासी रूहों पर, एक दिन तो करम फ़रमायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
माना के अभी तेरे मेरे इन अरमानों की, कीमत कुछ नहीं
मिट्टी का भी है कुछ मोल मगर,
इनसानों की कीमत कुछ भी नहीं
इनसानों की इज़्ज़त जब झूठे सिक्कों में ना तोली जायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
दौलत के लिये अब औरत की, इस्मत को ना बेचा जायेगा
चाहत को ना कुचला जायेगा, गैरत को ना बेचा जायेगा
अपनी काली करतूतों पर, जब ये दुनिया शरमायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
बीतेंगे कभी तो दिन आखिर, ये भूख और बेकारी के
टूटेंगे कभी तो बुत आखिर, दौलत की इजारेदारी की
अब एक अनोखी दुनिया की, बुनियाद उठाई जायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...
मजबूर बुढ़ापा जब सूनी, राहों में धूल न फेंकेगा
मासूम लड़कपन जब गंदी, गलियों में भीख ना माँगेगा
हक माँगने वालों को, जिस दिन सूली न दिखाई जायेगी
वो सुबह कभी तो आयेगी ...

То утро непременно наступит (из фильма "Бегум Джан")

То утро непременно наступит, то утро непременно наступит,
С головы этих темных веков, когда спадет покрывало ночи.
Когда небо радостно запляшет, когда земля запоет песни,
То утро непременно наступит...
Ради которого веками,
Мы все умираем и живем.
Ради мелодии амриты того утра, мы пьем чаши с ядом.
Над этими голодными и жаждущими душами, однажды снизойдет милость.
То утро непременно наступит...
Пусть сейчас твоим и моим надеждам нет цены,
Даже у земли есть цена, но
У людей нет никакой цены.
Когда достоинство людей перестанут оценивать фальшивыми монетами,
То утро непременно наступит...
Ради богатства больше не будут продавать женскую честь.
Любовь не будут топтать, гордость не будут продавать.
Когда этот мир устыдится своих темных деяний,
То утро непременно наступит...
Пройдут когда-нибудь эти дни голода и безработицы.
Разрушатся когда-нибудь идолы богатства и монополии.
Тогда будет заложен фундамент нового мира.
То утро непременно наступит...
Когда беспомощная старость не будет развеивать пыль на пустынных дорогах,
Когда невинное детство не будет просить милостыню в грязных переулках.
В тот день, когда тем, кто требует своих прав, не будут показывать виселицу,
То утро непременно наступит...