Aar Kobe? - Arijit Singh перевод на французский

Aar Kobe?

Jomche ek pahar oshojjho obichar
Stobdho hoye chilo tara bestota hazar
Tai je nai kheyal, pechonei deyal
Je jemon she nichhi mene naam diye kopal
Keu moron okal, keu bhoye kator
Keu ba nirupay ba oshohay hoye pathor

Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?

Ar kobe, ar kobe kontho shokti pabe?
Ar kobe, ar kobe chitto shadhin hobe?
Ar kobe, ar kobe shikto hobe hridoy?
Ar kobe, ar kobe shir uthe darabe?

Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?

E betha amar noy shudhu ekar
Biplobi tilottoma koreche ongikar
Lutiyeche pran, tai dhorechi gaan
Korchi prarthona bifol na jay she bolidan
Aj uthuk jege shupto chetona
Ondhokar hote aloke hok na poth chena

Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe chokh mele takabe?
Ar kobe, ar kobe shomobyathi hobe?

Ar kobe, ar kobe monta hobe shadhin?
Ar kobe, ar kobe fer ghure darabe?
Ar kobe, ar kobe kontho shokti pabe?
Ar kobe, ar kobe chitto shadhin hobe?
Ar kobe, ar kobe shikto hobe hridoy?
Ar kobe, ar kobe shir uthe darabe?

Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?
Ar kobe, ar kobe?

Quand donc ?

Une montagne de pensées difficiles m'oppresse,
Les étoiles restent silencieuses, perdues dans mille occupations.
Tu n'y penses pas, ce mur derrière toi,
Qui nous juge, toi et moi, nous attribuant un destin.
Certains face à la mort, d'autres pétris de peur,
D'autres encore impuissants, désespérés, deviennent de pierre.

Quand donc, quand donc ?
Quand donc, quand donc, quand donc ?
Quand donc, quand donc ?
Quand donc, quand donc, quand donc ?

Quand donc, quand donc ma voix trouvera-t-elle sa force ?
Quand donc, quand donc mon esprit sera-t-il libre ?
Quand donc, quand donc mon cœur apprendra-t-il ?
Quand donc, quand donc ma tête se redressera-t-elle fièrement ?

Quand donc, quand donc ?
Quand donc, quand donc, quand donc ?
Quand donc, quand donc ?
Quand donc, quand donc, quand donc ?
Quand donc, quand donc ?
Quand donc, quand donc ?

Cette douleur n'est pas seulement la mienne,
La révolutionnaire Tilottama l'a embrassée.
Des vies ont été volées, c'est pourquoi je chante,
Je prie pour que leur sacrifice ne soit pas vain.
Que la conscience endormie s'éveille aujourd'hui,
Que l'obscurité ne nous empêche pas de trouver le chemin vers la lumière.

Quand donc, quand donc ?
Quand donc, quand donc, quand donc ?
Quand donc, quand donc nos yeux se rencontreront-ils ?
Quand donc, quand donc serons-nous empathiques ?

Quand donc, quand donc mon esprit sera-t-il libre ?
Quand donc, quand donc reviendrons-nous fièrement ?
Quand donc, quand donc ma voix trouvera-t-elle sa force ?
Quand donc, quand donc mon esprit sera-t-il libre ?
Quand donc, quand donc mon cœur apprendra-t-il ?
Quand donc, quand donc ma tête se redressera-t-elle fièrement ?

Quand donc, quand donc ?
Quand donc, quand donc ?
Quand donc, quand donc ?
Quand donc, quand donc ?