Текст и перевод песни Arijit Singh - Akasheo Alpo Neel (From "Kabir")

Akasheo Alpo Neel (From "Kabir")

আকাশেও অল্প নীল
ভুল হতো অন্তমিল
একা একা রং-মিছিল, ছিলে না যখন

মুঠো ভরা মিথ্যেফোন
ফিরে আসা ডাকপিয়ন
মিছি মিছি মন কেমন, ছিলে না যখন
ভালোবাসা দিন কত টা রঙ্গিন
তা বুঝেছি তখন

আকাশেও অল্প নীল
ভুল হতো অন্তমিল
একা একা রং-মিছিল, ছিলে না যখন

মুঠো ভরা মিথ্যেফোন
ফিরে আসা ডাকপিয়ন
মিছি মিছি মন কেমন, ছিলে না যখন
ভালোবাসা দিন কত টা রঙ্গিন
তা বুঝেছি তখন

সারাদিন ঠিকানাহীন
ঘুরে ফিরি কে বেদুইন
লুকিয়ে ডানার ক্ষত
তুমি নেই তা ভাবলেই
ব্যথা এসে দাঁড়াবেই
উঁচু মিনারের মতো

শুকনো পাতা কাঁপত একা ডালে
গন্ধ খুঁজে ডুবেছি রুমালে
শুকনো পাতা কাঁপত একা ডালে
গন্ধ খুঁজে ডুবেছি রুমালে
কেমন ছিলাম বুঝি এখন
কেমন ছিলাম বুঝি এখন

আকাশেও অল্প নীল
ভুল হতো অন্তমিল
একা একা রং-মিছিল, ছিলে না যখন

মুঠো ভরা মিথ্যেফোন
ফিরে আসা ডাকপিয়ন
মিছি মিছি মন কেমন, ছিলে না যখন
ভালোবাসা দিন কত টা রঙ্গিন
তা বুঝেছি তখন

Un Peu de Bleu Dans le Ciel (Tiré de "Kabir")

Un peu de bleu dans le ciel,
Une fausse note finale,
Un défilé de couleurs solitaire, quand tu n'étais pas là.

Une poignée de faux appels,
Le facteur qui revient,
Un cœur vide et étrange, quand tu n'étais pas là.
Combien nos jours d'amour étaient colorés,
Je l'ai compris alors.

Un peu de bleu dans le ciel,
Une fausse note finale,
Un défilé de couleurs solitaire, quand tu n'étais pas là.

Une poignée de faux appels,
Le facteur qui revient,
Un cœur vide et étrange, quand tu n'étais pas là.
Combien nos jours d'amour étaient colorés,
Je l'ai compris alors.

Errant toute la journée sans but,
Tel un Bédouin perdu,
Cachant la blessure de mes ailes.
Rien qu'en pensant que tu n'es pas là,
La douleur se dresse,
Comme un haut minaret.

Des feuilles sèches tremblaient sur une branche solitaire,
J'ai cherché ton parfum dans mon foulard.
Des feuilles sèches tremblaient sur une branche solitaire,
J'ai cherché ton parfum dans mon foulard.
Je comprends maintenant comment j'étais.
Je comprends maintenant comment j'étais.

Un peu de bleu dans le ciel,
Une fausse note finale,
Un défilé de couleurs solitaire, quand tu n'étais pas là.

Une poignée de faux appels,
Le facteur qui revient,
Un cœur vide et étrange, quand tu n'étais pas là.
Combien nos jours d'amour étaient colorés,
Je l'ai compris alors.