Текст и перевод песни Arijit Singh - Akasheo Alpo Neel (From "Kabir")

Akasheo Alpo Neel (From "Kabir")

আকাশেও অল্প নীল
ভুল হতো অন্তমিল
একা একা রং-মিছিল ছিলে না যখন
মুঠো ভরা মিথ্যেফোন
ফিরে আসা ডাকপিয়ন
মিছি মিছি মন কেমন
ছিলে না যখন
ভালোবাসা দিন কতো টা রঙ্গিন
তা বুঝেছি তখন
আকাশেও অল্প নীল
ভুল হতো অন্তমিল
একা একা রং-মিছিল ছিলে না যখন
মুঠো ভরা মিথ্যেফোন
ফিরে আসা ডাকপিয়ন
মিছি মিছি মন কেমন
ছিলে না যখন
ভালোবাসা দিন কতো টা রঙ্গিন
তা বুঝেছি তখন
সারাদিন ঠিকানাহীন
ঘুরে ফিরি কে বেদুইন
লুকিয়ে ডানার ক্ষত
তুমি নেই তা ভাবলেই
ব্যথা এসে দাঁড়াবেই
উঁচু মিনারের মতো
শুকনো পাতা কাঁপত একা ডালে
গন্ধ খুঁজে ডুবেছি রুমালে
শুকনো পাতা কাঁপত একা ডালে
গন্ধ খুঁজে ডুবেছি রুমালে
কেমন ছিলাম বুঝি এখন
কেমন ছিলাম বুঝি এখন
আকাশেও অল্প নীল
ভুল হতো অন্তমিল
একা একা রং-মিছিল ছিলে না যখন
মুঠো ভরা মিথ্যেফোন
ফিরে আসা ডাকপিয়ন
মিছি মিছি মন কেমন
ছিলে না যখন
ভালোবাসা দিন কতো টা রঙ্গিন
তা বুঝেছি তখন

Немного синевы на небе

Даже на небе всего лишь немного синевы
Всегда не хватало рифмы
Тосковала по ярким краскам, когда оставалась в одиночестве
Пригоршня лживых звонков
И снова почтальон с плохими новостями
Душа горит без всякой причины
Когда тебя нет рядом
Насколько ярки дни, наполненные любовью,
Я понял только сейчас
Даже на небе всего лишь немного синевы
Всегда не хватало рифмы
Тосковала по ярким краскам, когда оставалась в одиночестве
Пригоршня лживых звонков
И снова почтальон с плохими новостями
Душа горит без всякой причины
Когда тебя нет рядом
Насколько ярки дни, наполненные любовью,
Я понял только сейчас
Весь день брожу как заблудшая душа
Как бедуин без своего дома
Скрывая раны на своих крыльях
Я знаю, стоит лишь подумать о том, что тебя нет рядом,
Как боль пронзит меня и встанет предо мной,
Как высокая минарет
Сухой листок трепещет на ветке в одиночестве
Снова пытаюсь найти твой запах на моем платке
Сухой листок трепещет на ветке в одиночестве
Снова пытаюсь найти твой запах на моем платке
Теперь понимаю, каким я был
Теперь понимаю, каким я был
Даже на небе всего лишь немного синевы
Всегда не хватало рифмы
Тосковала по ярким краскам, когда оставалась в одиночестве
Пригоршня лживых звонков
И снова почтальон с плохими новостями
Душа горит без всякой причины
Когда тебя нет рядом
Насколько ярки дни, наполненные любовью,
Я понял только сейчас