Текст и перевод песни Arijit Singh - Aye Dekhe Jaa

Aye Dekhe Jaa

আজকের সাদা গুলো কালো কাল
কালকের কালো গুলো পরশু ছাই,
আজকের ভালো গুলো সব উধাও
কালকের দিনগুলোয় ফিরতে চাই।
ধাঁধার মত জটিল জীবন
বোঝাতে কি চায়,
সাপের মতো প্রশ্ন হাজার
ঘিরে ঘিরে ধরছে আমায়.
আয় দেখে যা, আড়ালে লুকোনো অতীত
আয় দেখে যা, অকালে নড়ে গেছে ভিত,
উড়তে চাওয়া যে মানা
ভেঙে গিয়েছে দু'ডানা
আয় দেখে যা, দেওয়ালে থেকে গেছে পিঠ।
বিপদের নামতা পড়ে মাথায় চড়ে রাগ
দু'হাতে কালসিটে আর মাথায় কালো দাগ,
এখন আর ফিরবো না রে তুফান হলে হোক
সময়ের দুর্বিপাকে লালচে হলো চোখ।
ভাবছি বসে কোন সে দোষে
কোথায় হলো ভুল,
কাঁদতে মানা যতই জীবন
গুনে গুনে নিক না মাশুল।
আয় দেখে যা, আড়ালে লুকোনো অতীত
আয় দেখে যা, অকালে নড়ে গেছে ভিত,
উড়তে চাওয়া যে মানা
ভেঙে গিয়েছে দু'ডানা
আয় দেখে যা, দেয়ালে থেকে গেছে পিঠ।

Взгляни

Сегодняшнее белое завтра станет черным,
Вчерашнее черное послезавтра станет пеплом,
Сегодняшнее хорошее все исчезло,
Хочу вернуться во вчерашние дни.
Жизнь сложна, как загадка,
Что она пытается сказать,
Тысячи вопросов, как змеи,
Окружают меня.
Взгляни, дорогая, скрытое прошлое,
Взгляни, дорогая, преждевременно пошатнулся фундамент,
Желание летать запрещено,
Два крыла сломаны,
Взгляни, дорогая, спина осталась у стены.
Таблица умножения бедствий взбирается в голову, гнев нарастает,
В руках сажа, а на голове черная метка,
Больше не вернусь, пусть будет ураган,
От злоключений времени глаза покраснели.
Думаю, сидя, в чем моя вина,
Где я ошибся,
Как бы жизнь ни запрещала плакать,
Пусть она сосчитает и взыщет плату.
Взгляни, дорогая, скрытое прошлое,
Взгляни, дорогая, преждевременно пошатнулся фундамент,
Желание летать запрещено,
Два крыла сломаны,
Взгляни, дорогая, спина осталась у стены.