Benche Theke Labh Ki Bol - Arijit Singh перевод на немецкий

Benche Theke Labh Ki Bol

বেঁচে থেকে লাভ কী বল
তোকে ছাড়া আর
খুঁজেছে জবাব অচল
মন কোথাকার

জানে স্বপ্ন তার পাতায় কত কী
কত যত্নে দেখেছি আর লিখেছি

যা চলে তুই, ওহো, সব ভুলে তুই
যা চলে তুই, ওহো, সব ভুলে তুই

বেঁচে থেকে লাভ কী বল
তোকে ছাড়া আর
খুঁজেছে জবাব অচল
মন কোথাকার

কেন হয় এমন, মনে নেই তো মন
হাওয়া বড়োই বেরঙিন
না রে নয় সহজ, পাওয়া তোর মতন
আর কাউকেও কোনোদিন

হারিয়ে গেলাম, ফুরিয়ে এলাম
চোখে শুকিয়ে গেল জল

বেঁচে থেকে লাভ কী বল
তোকে ছাড়া আর
খুঁজেছে জবাব অচল
মন কোথাকার

কী যে বলব আর, এ দূরত্বটার
দেখি নেই রে কোনো শেষ
তবু দেখ না তুই, বসে পাশটাতেই
গেলি আলোকবর্ষ দেশ

হারিয়ে গেলাম, ফুরিয়ে এলাম
চোখে শুকিয়ে গেল জল

বেঁচে থেকে লাভ কী বল
তোকে ছাড়া আর
খুঁজেছে জবাব অচল
মন কোথাকার

Sag, was nützt es zu leben

Sag, was nützt es zu leben
ohne dich noch
Gesucht hat eine Antwort mein starres
Herz, wer weiß woher.

Der Traum weiß, was auf seinen Seiten steht, wie vieles,
wie sorgfältig ich es gesehen und geschrieben habe.

Geh doch, oho, vergiss alles, du,
Geh doch, oho, vergiss alles, du.

Sag, was nützt es zu leben
ohne dich noch
Gesucht hat eine Antwort mein starres
Herz, wer weiß woher.

Warum geschieht das, mein Herz ist nicht bei Sinnen,
Die Luft ist so farblos.
Nein, es ist nicht leicht, jemanden wie dich zu finden,
niemals wieder jemanden.

Ich habe mich verloren, bin erschöpft,
die Tränen in meinen Augen sind getrocknet.

Sag, was nützt es zu leben
ohne dich noch
Gesucht hat eine Antwort mein starres
Herz, wer weiß woher.

Was soll ich noch sagen, diese Distanz,
ich sehe kein Ende für sie.
Und doch, sieh nur, du saßest direkt neben mir
und gingst Lichtjahre weit weg.

Ich habe mich verloren, bin erschöpft,
die Tränen in meinen Augen sind getrocknet.

Sag, was nützt es zu leben
ohne dich noch
Gesucht hat eine Antwort mein starres
Herz, wer weiß woher.