Ek Charraiya - Arijit Singh , Jeet Gannguli перевод на немецкий

Ek Charraiya

एक चिरैया घोंसले को छोड़ उड़ उड़ जाए
और ये सोचे काश ऐसा हो कदम मुड़ जाए

एक चिरैया घोंसले को छोड़ उड़ उड़ जाए
और ये सोचे काश ऐसा हो कदम मुड़ जाए
तिनका-तिनका कर बटोरा और बनाया घर
पर समय की बारिशों ने कर दिया बेघर
कर दिया बेघर
कर दिया बेघर

ओ मुसाफिर धीर धर
आएगा सूरज इधर
काहे भागे, काहे भागे
दूर जितना जाएगा
लौट फिर ना पाएगा
काहे भागे, काहे भागे

एक चिरैया को पराया देस कैसे भाए
गांव का पीपल पुराना याद उसको आए
तिनका-तिनका कर बटोरा और बनाया घर
पर समय की बारिशों ने कर दिया बेघर
कर दिया बेघर
कर दिया बेघर

ये जो आंसुओं की लड़ी
बेह रही है हर घड़ी
तेरे आगे, तेरे आगे
याद रख हर मोड़ पर
एक नयी सुबह खड़ी
काहे भागे, काहे भागे

इक चिरैया आंसुओं से लड़ झगड़ सो जाए
राह पथरीली है लेकिन हौसला ना जाए
तिनका-तिनका कर बटोरा और बनाया घर
पर समय की बारिशों ने कर दिया बेघर
कर दिया बेघर
कर दिया बेघर

Ein Vöglein

Ein Vöglein verlässt sein Nest und fliegt, fliegt davon
Und denkt, ach, wäre es doch so, dass die Schritte umkehrten

Ein Vöglein verlässt sein Nest und fliegt, fliegt davon
Und denkt, ach, wäre es doch so, dass die Schritte umkehrten
Halm für Halm sammelte es und baute ein Heim
Doch die Regen der Zeit machten es obdachlos
Machten es obdachlos
Machten es obdachlos

O Wanderin, hab Geduld
Die Sonne wird hierherkommen
Warum fliehst du, warum fliehst du?
Je weiter du gehst
Wirst du nicht mehr zurückkehren können
Warum fliehst du, warum fliehst du?

Wie kann einem Vöglein ein fremdes Land gefallen?
Es erinnert sich an den alten Peepal-Baum des Dorfes
Halm für Halm sammelte es und baute ein Heim
Doch die Regen der Zeit machten es obdachlos
Machten es obdachlos
Machten es obdachlos

Diese Kette aus Tränen,
die jeden Augenblick fließt,
vor dir, vor dir
Denk daran, an jeder Biegung
steht ein neuer Morgen bereit
Warum fliehst du, warum fliehst du?

Ein Vöglein kämpft mit Tränen, hadert und schläft ein
Der Weg ist steinig, doch der Mut schwindet nicht
Halm für Halm sammelte es und baute ein Heim
Doch die Regen der Zeit machten es obdachlos
Machten es obdachlos
Machten es obdachlos