Текст и перевод песни Arijit Singh - Ek Charraiya

Ek Charraiya

एक चिरैया घोंसले को छोड़ उड़ उड़ जाए
और ये सोचे काश ऐसा हो कदम मुड़ जाए

एक चिरैया घोंसले को छोड़ उड़ उड़ जाए
और ये सोचे काश ऐसा हो कदम मुड़ जाए
तिनका-तिनका कर बटोरा और बनाया घर
पर समय की बारिशों ने कर दिया बेघर
कर दिया बेघर
कर दिया बेघर

ओ मुसाफिर धीर धर
आएगा सूरज इधर
काहे भागे, काहे भागे
दूर जितना जाएगा
लौट फिर ना पाएगा
काहे भागे, काहे भागे

एक चिरैया को पराया देस कैसे भाए
गांव का पीपल पुराना याद उसको आए
तिनका-तिनका कर बटोरा और बनाया घर
पर समय की बारिशों ने कर दिया बेघर
कर दिया बेघर
कर दिया बेघर

ये जो आंसुओं की लड़ी
बेह रही है हर घड़ी
तेरे आगे, तेरे आगे
याद रख हर मोड़ पर
एक नयी सुबह खड़ी
काहे भागे, काहे भागे

इक चिरैया आंसुओं से लड़ झगड़ सो जाए
राह पथरीली है लेकिन हौसला ना जाए
तिनका-तिनका कर बटोरा और बनाया घर
पर समय की बारिशों ने कर दिया बेघर
कर दिया बेघर
कर दिया बेघर

Un petit oiseau

Un petit oiseau quitte son nid et s'envole,
Et se dit, si seulement je pouvais faire demi-tour.

Un petit oiseau quitte son nid et s'envole,
Et se dit, si seulement je pouvais faire demi-tour.
Brin par brin, il a construit sa maison,
Mais les pluies du temps l'ont rendu sans-abri.
L'ont rendu sans-abri.
L'ont rendu sans-abri.

Ô voyageur, sois patient,
Le soleil brillera ici aussi.
Pourquoi fuis-tu, pourquoi fuis-tu ?
Plus tu t'éloigneras,
Moins tu pourras revenir.
Pourquoi fuis-tu, pourquoi fuis-tu ?

Comment un petit oiseau pourrait-il aimer un pays étranger ?
Il se souvient du vieux figuier de son village.
Brin par brin, il a construit sa maison,
Mais les pluies du temps l'ont rendu sans-abri.
L'ont rendu sans-abri.
L'ont rendu sans-abri.

Cette chaîne de larmes
Coule à chaque instant
Devant toi, devant toi.
Souviens-toi, à chaque tournant,
Une nouvelle aube se lève.
Pourquoi fuis-tu, pourquoi fuis-tu ?

Un petit oiseau se bat contre ses larmes et s'endort,
Le chemin est rocailleux, mais que son courage ne l'abandonne pas.
Brin par brin, il a construit sa maison,
Mais les pluies du temps l'ont rendu sans-abri.
L'ont rendu sans-abri.
L'ont rendu sans-abri.