Текст и перевод песни Arijit Singh - Gulon Mein Rang Bhare

Gulon Mein Rang Bhare

بڑا ہے درد کا رشتہ
بڑا ہے درد کا رشتہ
درد کا رشتہ

بڑا ہے درد کا رشتہ
بڑا ہے درد کا رشتہ
بڑا ہے درد کا رشتہ
یہ دِل غریب سہی
تمہارے نام پہ آئینگے غم گوسار چلے

گلوں میں رنگ بھرے بادِ نوبہار چلے
گلوں میں رنگ بھرے بادِ نوبہار چلے
چلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبار چلے
چلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبار چلے
گلوں میں رنگ بھرے بادِ نوبہار چلے
گلوں میں رنگ بھرے بادِ نوبہار چلے

قفس اداس ہے یارو
صبا سے کچھ تو کہو
قفس اداس ہے یارو
صبا سے کچھ تو کہو
کہیں تو بہرِ خدا
آج ذکرِ یار چلے

چلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبار چلے
گلوں میں رنگ بھرے بادِ نوبہار چلے

جو ہم پہ گزری سو گزری
مگر شبِ ہجراں
جو ہم پہ گزری سو گزری
مگر شبِ ہجراں
ہمارے اشک تری عاقبت سنوار چلے

چلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبار چلے
گلوں میں رنگ بھرے بادِ نوبہار چلے
گلوں میں رنگ بھرے بادِ نوبہار چلے

Gulon Mein Rang Bhare

Le chagrin est un lien fort
Le chagrin est un lien fort
Le chagrin est un lien fort

Le chagrin est un lien fort
Le chagrin est un lien fort
Le chagrin est un lien fort
Ce cœur est pauvre, c'est vrai
Tes souvenirs reviendront avec la tristesse

Les fleurs se parent de couleurs, le vent du printemps souffle
Les fleurs se parent de couleurs, le vent du printemps souffle
Viens, que le jardin puisse reprendre vie
Viens, que le jardin puisse reprendre vie
Les fleurs se parent de couleurs, le vent du printemps souffle
Les fleurs se parent de couleurs, le vent du printemps souffle

La cage est triste, mon cher
Dis quelque chose à la brise
La cage est triste, mon cher
Dis quelque chose à la brise
Quelque part, pour l'amour de Dieu
Que ton souvenir soit évoqué aujourd'hui

Viens, que le jardin puisse reprendre vie
Les fleurs se parent de couleurs, le vent du printemps souffle

Ce qui nous est arrivé, est arrivé
Mais la nuit de la séparation
Ce qui nous est arrivé, est arrivé
Mais la nuit de la séparation
Mes larmes ont façonné ton destin

Viens, que le jardin puisse reprendre vie
Les fleurs se parent de couleurs, le vent du printemps souffle
Les fleurs se parent de couleurs, le vent du printemps souffle