Текст и перевод песни Arijit Singh - Hai Baaki

Hai Baaki

वो ठंडी सैर, वो थकते पैर
वो झूठी ख़ैर है बाक़ी
वो सर पे थाप, वो जेब-ए-हिसाब
वो खुलनी किताब है बाक़ी

रुको, रुको, रुको
बातें, बातें तो करने दो, करने दो
उठो, उठो, उठो
यादें, यादें तो भरने दो, भरने दो

अभी हँसना तो है बाक़ी
यूँ ही लड़ना तो है बाक़ी
कई रस्ते चलना, चलना तो है बाक़ी

मिले-मिले, कहीं मिले जो भूल से
लगे-लगे, गले लगे वो दूर से
खुले-खुले, सिरे खुले हैं ऊन के
बुने-बुने जो पल वो ढूँढते

चलो, चलो, चलो
बाँहें तकिए तो बनने दो, बनने दो
उठो, उठो, उठो
यादें, यादें तो भरने दो, भरने दो

अभी हँसना तो है बाक़ी
यूँ ही लड़ना तो है बाक़ी
कई रस्ते चलना, चलना तो है बाक़ी

अभी हँसना तो है बाक़ी
यूँ ही लड़ना तो है बाक़ी
कई रस्ते चलना, चलना तो है बाक़ी

Il Reste

Ce froid voyage, ces pieds fatigués
Ce faux réconfort reste
Cette tape sur la tête, cette comptabilité dans la poche
Ce livre à ouvrir reste

Attends, attends, attends
Laisse-moi parler, laisse-moi parler
Lève-toi, lève-toi, lève-toi
Laisse-moi remplir ces souvenirs, laisse-moi remplir ces souvenirs

Il reste encore à rire
Il reste encore à se disputer comme ça
Il reste encore à parcourir beaucoup de routes, à marcher

Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes rencontrés par hasard
Nous nous sommes approchés, nous nous sommes serrés dans nos bras de loin
Les extrémités de la laine sont ouvertes
Ces moments tissés que nous recherchons

Viens, viens, viens
Laisse-moi faire de mes bras des oreillers, laisse-moi faire de mes bras des oreillers
Lève-toi, lève-toi, lève-toi
Laisse-moi remplir ces souvenirs, laisse-moi remplir ces souvenirs

Il reste encore à rire
Il reste encore à se disputer comme ça
Il reste encore à parcourir beaucoup de routes, à marcher

Il reste encore à rire
Il reste encore à se disputer comme ça
Il reste encore à parcourir beaucoup de routes, à marcher