Текст и перевод песни Arijit Singh - Hoye Jetey Paari (From "Fidaa")

Hoye Jetey Paari (From "Fidaa")

হয়ে যেতে পারি তোমার কথা এলে
নতুনের মতো যেন কেউ
হয়ে যেতে পারি তোমার নীল-এ অকারণে
খেলে যাওয়া ঢেউ
হয়ে যেতে পারি তোমার কথা এলে
সাথে সাথে আনমনা
হয়ে যেতে পারি আকাশ নীল-এ
মেঘেদের আল্পনা...
তোমার চুলের গন্ধে মাতোয়ারা
হয়েছি সন্ধ্যা-সকাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
তোমার হাসির সঙ্গে ছলকে পড়া
ইশারা মেলালো তাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
কখনো, দেখেছো কি ভেবে তুমি?
কতটা এগিয়েছি, আদরের কাছাকাছি
আমি, তোমার, সাথে কখনো
শুনেছো কি কান পেতে?
আমাদের নাম লেখা
গান গায় কত পাখি
আমার, তোমার কাছে
তোমার চুলের গন্ধে মাতোয়ারা
হয়েছি সন্ধ্যা-সকাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
তোমার হাসির সঙ্গে ছলকে পড়া
ইশারা মেলালো তাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
জানিনা, কত রাত পার করে
তোমাকে কুড়িয়ে পাবো
আদরের আশেপাশে
তোমায় নিজের মতো বলে দাও
মেঘে মেঘে বেলা হলে
মনে মনে কথা যতো
লুকিয়েছো জেনে বুঝে
তুমি, তোমার কাছে
তোমার চুলের গন্ধে মাতোয়ারা
হয়েছি সন্ধ্যা-সকাল, অজান্তে
বোলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
তোমার হাসির সঙ্গে ছলকে পড়া
ইশারা মেলালো তাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার

Hoye Jetey Paari (De "Fidaa")

Je peux devenir toi, quand je parle de toi
Comme quelqu'un de nouveau, tu sais
Je peux devenir toi, dans ton bleu sans raison
Des vagues qui jouent
Je peux devenir toi, quand je parle de toi
En même temps, je suis absent d'esprit
Je peux devenir le ciel bleu
Le chant des nuages...
Je suis ivre de l'odeur de tes cheveux
Je suis devenu le soir et le matin, sans le savoir
Dis-moi, sans toi, qu'est-ce qui me reste ?
Avec ton rire, un clin d'œil
Le rythme a trouvé son rythme, sans le savoir
Dis-moi, sans toi, qu'est-ce qui me reste ?
As-tu déjà pensé, mon amour ?
Combien j'ai avancé, près de toi
Moi, avec toi, jamais
As-tu écouté avec attention ?
Nos noms sont écrits
Combien d'oiseaux chantent notre chanson
Moi, auprès de toi
Je suis ivre de l'odeur de tes cheveux
Je suis devenu le soir et le matin, sans le savoir
Dis-moi, sans toi, qu'est-ce qui me reste ?
Avec ton rire, un clin d'œil
Le rythme a trouvé son rythme, sans le savoir
Dis-moi, sans toi, qu'est-ce qui me reste ?
Je ne sais pas, combien de nuits je passe
Pour te trouver
Près de toi, mon amour
Dis-moi, comme tu es
Quand le jour arrive, nuage après nuage
Dans mon cœur, les paroles
Tu es cachée, en le sachant
Toi, auprès de toi
Je suis ivre de l'odeur de tes cheveux
Je suis devenu le soir et le matin, sans le savoir
Dis-moi, sans toi, qu'est-ce qui me reste ?
Avec ton rire, un clin d'œil
Le rythme a trouvé son rythme, sans le savoir
Dis-moi, sans toi, qu'est-ce qui me reste ?