Текст и перевод песни Arijit Singh - Hoye Jetey Paari (From "Fidaa")

Hoye Jetey Paari (From "Fidaa")

হয়ে যেতে পারি তোমার কথা এলে
নতুনের মতো যেন কেউ
হয়ে যেতে পারি তোমার নীল-এ অকারণে
খেলে যাওয়া ঢেউ
হয়ে যেতে পারি তোমার কথা এলে
সাথে সাথে আনমনা
হয়ে যেতে পারি আকাশ নীল-এ
মেঘেদের আল্পনা...
তোমার চুলের গন্ধে মাতোয়ারা
হয়েছি সন্ধ্যা-সকাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
তোমার হাসির সঙ্গে ছলকে পড়া
ইশারা মেলালো তাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
কখনো, দেখেছো কি ভেবে তুমি?
কতটা এগিয়েছি, আদরের কাছাকাছি
আমি, তোমার, সাথে কখনো
শুনেছো কি কান পেতে?
আমাদের নাম লেখা
গান গায় কত পাখি
আমার, তোমার কাছে
তোমার চুলের গন্ধে মাতোয়ারা
হয়েছি সন্ধ্যা-সকাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
তোমার হাসির সঙ্গে ছলকে পড়া
ইশারা মেলালো তাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
জানিনা, কত রাত পার করে
তোমাকে কুড়িয়ে পাবো
আদরের আশেপাশে
তোমায় নিজের মতো বলে দাও
মেঘে মেঘে বেলা হলে
মনে মনে কথা যতো
লুকিয়েছো জেনে বুঝে
তুমি, তোমার কাছে
তোমার চুলের গন্ধে মাতোয়ারা
হয়েছি সন্ধ্যা-সকাল, অজান্তে
বোলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার
তোমার হাসির সঙ্গে ছলকে পড়া
ইশারা মেলালো তাল, অজান্তে
বলো তোমায় ছাড়া কি হবে আর আমার

Могу стать твоим (Из фильма "Fidaa")

Могу стать твоим, когда ты приходишь в мои мысли,
Словно кто-то новый.
Могу стать твоей бездонной синевой,
Волной, играющей без причины.
Могу стать твоим, когда ты приходишь в мои мысли,
Сразу становясь рассеянным.
Могу стать небесной синевой,
Рисунком облаков...
Опьянён ароматом твоих волос
Вечером и утром, сам того не зная.
Скажи, что будет со мной без тебя?
С твоей улыбкой, промелькнувший
Намёк, задавший ритм, сам того не зная.
Скажи, что будет со мной без тебя?
Когда-нибудь задумывалась ли ты,
Насколько я приблизился, к самой дорогой?
Я, с тобой, когда-нибудь
Прислушивалась ли ты?
Наши имена пишут,
Песни поют столько птиц.
Моя, к тебе,
Опьянён ароматом твоих волос
Вечером и утром, сам того не зная.
Скажи, что будет со мной без тебя?
С твоей улыбкой, промелькнувший
Намёк, задавший ритм, сам того не зная.
Скажи, что будет со мной без тебя?
Не знаю, сколько ночей мне провести,
Чтобы найти тебя
Рядом с дорогой.
Назови меня своим,
Когда день сменяется облаками,
Все слова, что в сердце,
Ты скрываешь, зная и понимая.
Ты, к тебе,
Опьянён ароматом твоих волос
Вечером и утром, сам того не зная.
Скажи, что будет со мной без тебя?
С твоей улыбкой, промелькнувший
Намёк, задавший ритм, сам того не зная.
Скажи, что будет со мной без тебя?