Текст и перевод песни Arijit Singh - Jiya (From "Gunday")

Jiya (From "Gunday")

जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया
जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया

मैं बेगाना सा, था दीवाना सा
मुझको तेरी चाहत में बसा दिया

जिया, मैं ना जिया
जिया, मैं ना जिया
जिया, हाँ, मैं ना जिया

हो, लिखूँ हवाओं पे मैं
नैनों से नाम तेरा
हो, साए से मैं हाथों के
साया लूँ थाम तेरा

इश्क़ का तू हरफ़, जिस के चारों तरफ़
मेरी बाँहों के घेरे का बने हाशिया

जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया
जिया, मैं ना जिया
मैं ना जिया

नैना फ़िरोज़ी नहर
ख़्वाबों के पानी में घर
ओ, ऐसे हूँ मैं तेरे बिन
सहरा की जैसे सहर

साँस में तू भरे दो जहाँ से परे...
आ के तुझ से मिलूँ मैं, मेरे साथिया

जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया
जिया, मैं ना जिया
मैं ना जिया

Живая душа (Из фильма "Gunday")

Живая душа, я не живу,
На кусочки рвётся душа моя.
Живая душа, я не живу,
На кусочки рвётся душа моя.

Я был словно чужой, словно безумный,
Меня твоя любовь поселила в себе.

Живая душа, я не живу,
Живая душа, я не живу,
Живая душа, да, я не живу.

О, напишу на ветрах я
Глазами имя твоё.
О, тенью своих рук
Твою тень я поймаю.

Ты - буква любви, вокруг которой,
Образуется кайма из объятий моих.

Живая душа, я не живу,
На кусочки рвётся душа моя.
Живая душа, я не живу,
Я не живу.

Глаза твои - бирюзовый канал,
Дом в воде моих снов.
О, я без тебя словно
Рассвет в пустыне.

Ты наполняешь дыханием два мира, за пределами которых...
Приду я к тебе, моя возлюбленная.

Живая душа, я не живу,
На кусочки рвётся душа моя.
Живая душа, я не живу,
Я не живу.