Текст и перевод песни Arijit Singh - Jodi Bolo

Jodi Bolo

যদি বলো নদী হবো
তারা হয়ে জ্বলে যাবো
পাখি হয়ে ধরা দেবো
বসে আছি

যদি বলো নদী হবো
তারা হয়ে জ্বলে যাবো
পাখি হয়ে ধরা দেবো
বসে আছি তোমাকে জানাতে, শোনাতে
বোঝাতে, পড়াতে
ভালো হয়, ভালো হয়
বসে আছি তোমাকে জানাতে, শোনাতে
বোঝাতে, পড়াতে
ভালো হয়, ভালো হয়
মিশে আছি তোমাতে

ফিরে আসি যেতে যেতে
তুমি যতবারই দূরে দূরে ঠেলে দিতে চাও
আমি থাকবো দাড়িয়ে
রেখো হাতটা বাড়িয়ে

যদি বলো ছায়া হয়ে যেতে পারি
এলোমেলো আলো জ্বেলে নিতে পারি
যত ভালবাসা ঢেলে দিতে পারি

বসে আছি তোমাকে জানাতে, শোনাতে
বোঝাতে, পড়াতে
ভালো হয়, ভালো হয়
মিশে আছি তোমাকে জানাতে, শোনাতে
বোঝাতে, পড়াতে
ভালো হয়, ভালো হয়
মিশে আছি তোমাতে

কে যে মন কেমন তোমারি জন্যে হয়
আবার এসো না পালিয়ে, এখনি
যেটুকু মন খারাপ তোমারি জন্যে হয়
আমার যেটুকু মন ভালো, তোমারি

যদি বলো ছায়া হয়ে যেতে পারি
এলোমেলো আলো জ্বেলে নিতে পারি
যত ভালবাসা ঢেলে দিতে পারি
বসে আছি তোমাকে জানাতে, শোনাতে
বোঝাতে, পড়াতে
ভালো হয়, ভালো হয়
মিশে আছি তোমাকে জানাতে, শোনাতে
বোঝাতে, পড়াতে
ভালো হয়, ভালো হয়
মিশে আছি তোমাতে

Si tu le dis

Si tu me dis que je deviens une rivière
Je brûlerai comme une étoile
Je me laisserai capturer comme un oiseau
Je suis là

Si tu me dis que je deviens une rivière
Je brûlerai comme une étoile
Je me laisserai capturer comme un oiseau
Je suis là pour te le dire, te le faire entendre
Pour te le faire comprendre, pour t’apprendre
C'est bien, c'est bien
Je suis là pour te le dire, te le faire entendre
Pour te le faire comprendre, pour t’apprendre
C'est bien, c'est bien
Je suis fondu en toi

Je reviens en allant et en venant
Chaque fois que tu essaies de me repousser de plus en plus loin
Je resterai debout
Tends-moi la main

Si tu me dis que je peux devenir une ombre
Que je peux allumer une lumière chaotique
Que je peux déverser tout mon amour

Je suis là pour te le dire, te le faire entendre
Pour te le faire comprendre, pour t’apprendre
C'est bien, c'est bien
Je suis là pour te le dire, te le faire entendre
Pour te le faire comprendre, pour t’apprendre
C'est bien, c'est bien
Je suis fondu en toi

C’est pour toi que mon cœur bat ainsi
Reviens, ne fuis pas, maintenant
C’est pour toi que mon cœur est triste
Et ce qui me rend heureux, c’est toi

Si tu me dis que je peux devenir une ombre
Que je peux allumer une lumière chaotique
Que je peux déverser tout mon amour
Je suis là pour te le dire, te le faire entendre
Pour te le faire comprendre, pour t’apprendre
C'est bien, c'est bien
Je suis là pour te le dire, te le faire entendre
Pour te le faire comprendre, pour t’apprendre
C'est bien, c'est bien
Je suis fondu en toi