Kanulanu Thaake - From "Manam" - Arijit Singh перевод на немецкий

Kanulanu Thaake - From "Manam"

టీ టీటిటి టిటిటీటి టీ టీటిటి టిటిటీటి

ఓ కనులను తాకే ఓ కల చూపే నిన్నిలా
నన్నే మార్చెనా నువ్వయ్యేలా
ఓ మనసును లాగే మాయలా వేసే ఓ వలా
నీ నవ్వులే నేడిలా
ఓ ఆయి నీలో ఉన్నా నీలోనే ఉన్నా
నీ ప్రేమే నే కోరుకున్నా
నీలో ఉన్నా నీ తోడై ఉన్నా
నిన్నే నే ప్రేమించినా
ఓ కనులను తాకే ఓ కలా ఓ

హో ఇన్నాళ్లూ ఆనందం వెల్లువాయెనే
ఏమైందో ఈ నిమిషం దూరమాయెనే
వెన్నెలింక చీకటయ్యేనా
నవ్వులింక మాయమయ్యేనా
బాధలింక నీడలాగ నాతో సాగేనా
నాలో రేగింది ఓ గాయమే
దారే చూపేన ఈ కాలమే యేయేయేయే
ఓ నువ్వే నేనా నీ మౌనం నేనా
నీ ఊసే ఈ గుండెలోనా
నీతో లేనా ఆహా
ఓ కనులను తాకె ఓ కలా ఓ ఓ ఓ
చంద ఓ చందమామ రావా
మా వెంటే రావా పైనే నువ్వు దాక్కున్నావా
వాన ఓ వెన్నెల వాన రావా
నువ్వైనా రావా మాతో నువు చిందేస్తావా
టీ టీటిటి టిటిటీటి టీ టీటిటి టిటిటీటి
టీ టీటిటి టిటిటీటీ టిటిటీ టీటి టిటిటీ టీటి టి

ఓ ఈ దూరం ఎందాక తీసుకెళ్లునో
ఈ మౌనం ఏ నాటికి వీడిపోవునో
బంధమింక ఆవిరయ్యేనా
పంతమింక ఊపిరయ్యేనా
నీటి మీద రాత లాగ ప్రేమే మారేనా
ఇంక ఈ జీవితం ఎందుకో
కంట కన్నీరు నింపేందుకో ఓ ఓ ఓ ఓ
నీతో రానా నీ నీడై పోనా
నీ కోపం వెంటాడుతున్నా
నీలో లేనా ఆహా

Kanulanu Thaake - Aus "Manam"

Ti Tititi Titititi Ti Tititi Titititi

Oh, die Augen berührend, einen Traum zeigend, dich so
Verändert es mich, dir gleich zu werden?
Oh, wie Magie, die das Herz anzieht, wie ein Netz, das du wirfst
Dein Lächeln ist heute so
Oh Ayi, ich bin in dir, nur in dir bin ich
Deine Liebe ist es, die ich mir gewünscht habe
Ich bin in dir, ich bin bei dir
Dich habe ich geliebt
Oh, die Augen berührend, oh Traum, oh

Ho, all die Jahre war das Glück eine Flut
Was geschah, dass es in diesem Moment verschwand?
Wird das Mondlicht nun zur Dunkelheit?
Wird das Lächeln nun verschwinden?
Wird der Schmerz nun wie ein Schatten mit mir ziehen?
In mir ist eine Wunde entstanden
Wird diese Zeit den Weg weisen? Yeah yeah yeah yeah
Oh, bist du ich? Ist dein Schweigen ich?
Deine Rede ist in diesem Herzen
Bin ich nicht bei dir? Aha
Oh, die Augen berührend, oh Traum, oh oh oh
Chanda, oh lieber Mond, komm doch
Komm doch mit uns, versteckst du dich dort oben?
Regen, oh Mondlicht-Regen, komm doch
Komm wenigstens du, tanzt du mit uns?
Ti Tititi Titititi Ti Tititi Titititi
Ti Tititi Titititii Tititii Titi Tititii Titi Ti

Oh, wohin wird diese Distanz führen?
Wann wird dieses Schweigen endlich enden?
Wird die Bindung nun zu Dampf?
Wird der Trotz nun zum Atem?
Wird die Liebe wie Schrift auf dem Wasser?
Wozu dieses Leben noch?
Um die Augen mit Tränen zu füllen? Oh oh oh oh
Soll ich nicht mit dir kommen? Dein Schatten werden?
Auch wenn dein Zorn mich verfolgt
Bin ich nicht in dir? Aha