Текст и перевод песни Arijit Singh - Khela Sesh (From "Highway")

Khela Sesh (From "Highway")

খেলা শেষ,
কত চিঠি লেখা ফিরে এলো না
এই বেশ,
একই পথ দিয়ে ফেরা হল না
খেলা শেষ,
কত চিঠি লেখা ফিরে এলো না
এই বেশ,
একই পথ দিয়ে ফেরা হল না
ঘুম শেষ,
দূরে ফুটে ছিল আলো
তুমি ভালোবাসো বলে।
ঢেউ নেই, স্রোত নেই, গতি নেই
থেমে গেলে ক্ষতি নেই
কন্ঠে আকুতি নেই।
আগুনের তাপে রোদ পোড়ে পিঠ
ঠোঁটে হাসি টেনে যেই
তুমি ঘুরে তাকাতেই।
হাতে রাখা আছে পুরোনো কবিতা
ছবিটা সরালেই খেলা শেষ
অথবা দুপাশে ঝরে গেছে কত
দিন ছুটি হয়ে গেলে খেলা শেষ।
খেলা শেষ ...
স্বাদ নেই, শুয়ে আছি কতকাল
এ দুচোখে নেশা নেই
রঙে মেলামেশা নেই।
গোলাকার পৃথিবীর মাঝখানে
জমে আছে অভিমান
শুনে যেতে হবে গান।
হাতে রাখা আছে, সময়ের কাঁটা
কিছুটা এগোলেই খেলা শেষ
মনে আছে কতো লুকিয়ে রেখেছি
ছুঁয়ে থাকা ফুরোলেই খেলা শেষ।
খেলা শেষ,
কত চিঠি লেখা ফিরে এলো না
এই বেশ,
একই পথ দিয়ে ফেরা হল না
ঘুম শেষ, দূরে ফুটে ছিল আলো
তুমি ভালোবাসো বলে।

The Game is Over (From "Highway")

The game is over,
How many letters written never arrived,
That's quite a lot,
The same road couldn't be taken again.
The game is over,
How many letters written never arrived,
That's quite a lot,
The same road couldn't be taken again.
The sleep is over,
A light shone in the distance
Because you love me.
No waves, no current, no motion
There's no harm in stopping
There's no longing in my voice.
My back is burnt by the heat of fire
A smile is on my lips
As you turn and look at me.
In my hand, I hold an old poem
The game is over if I move the photo
Or if I forget the countless
Days that passed by as holidays and the game is over.
The game is over ...
There's no flavor, I've been lying down for how long
There's no intoxication in these eyes
There's no vibrant colors.
In the middle of this round Earth
Stubbornness is frozen
I have to listen to the song.
In my hand, I hold the hands of time
The game is over if I move forward a bit
I remember how much I've hidden
The game is over when the touch is gone.
The game is over,
How many letters written never arrived,
That's quite a lot,
The same road couldn't be taken again.
The sleep is over, a light shone in the distance
Because you love me.