Kya Pataa - Arijit Singh перевод на немецкий

Kya Pataa

खामोश रहने से दम घुटता है
और बोलने से ज़ुबाँ छिलती है
डर लगता है नंगे पाँव मुझे
कोई कब्र पाँव तले हिलती है
परेशान हूँ ज़िन्दगी से

क्या पता, कब, कहाँ से मारेगी ज़िन्दगी
क्या पता, कब, कहाँ से मारेगी ज़िन्दगी
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
मौत का क्या है एक बार मारेगी

धूल उड़ने लगती है जब शाम की
सब काँच भर जाते हैं दर्द से
मैं डरता हूँ, मैं डरता हूँ

दिल जब धड़कने से थकने लगे
नींद आने लगती है तब दर्द से
अनजान हूँ ज़िन्दगी से

क्या पता, कब, कहाँ से मारेगी ज़िन्दगी
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
मौत का क्या है एक बार मारेगी

Wer weiß

Schweigen erstickt mich
und vom Sprechen wird die Zunge wund
Ich fürchte mich barfuß
irgendein Grab bebt unter meinen Füßen
Ich bin vom Leben geplagt

Wer weiß, wann, woher das Leben zuschlagen wird
Wer weiß, wann, woher das Leben zuschlagen wird
Ich fürchte einfach das Leben
Ich fürchte einfach das Leben
Was ist schon der Tod? Er tötet nur einmal

Wenn der Abendstaub zu fliegen beginnt
füllen sich alle Spiegel mit Schmerz
Ich fürchte mich, ich fürchte mich

Wenn das Herz müde wird zu schlagen
dann kommt der Schlaf aus Schmerz
Ich bin dem Leben fremd

Wer weiß, wann, woher das Leben zuschlagen wird
Ich fürchte einfach das Leben
Ich fürchte einfach das Leben
Was ist schon der Tod? Er tötet nur einmal