Текст и перевод песни Arijit Singh - Mon Bojhe Naa (From "Chirodini Tumi Je Amar 2")

Mon Bojhe Naa (From "Chirodini Tumi Je Amar 2")

মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না

পড়ছে কেন বিনা মেঘেই বাজ
পদ্য লেখা আমার তো নয় কাজ
চাইছি দিনে অল্প দেখা তোর
পাল্টে দিতে আমার গল্পের মোড়

কিছুতেই উপায় মেলে না

ও হো হো মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না

ইচ্ছে করে একটা ঘরে থাকবো দু'জনায়
গড়বো ভিটে খুশির ইটে, সঙ্গী হবি আয়
কলের পাড়ে জলের ধারা, ঘরের 'পরে তুই
চারটে হাতে খেলনা পাতে একজোড়া চড়ুই

সে ভাবনারা চোখ খোলে না

ও হো হো মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না

রোজ বিকেলে আতর ঢেলে তোকে সাজাবোই
মেলায় যাবো রিক্সা চড়ে, বসবি পাশে তুই
বন্দি আছে হাজার আশা বুকের মাঝে দেখ
একটু চিনে নিলেই হবো দু'জন মিলে এক

তবু স্বপ্নেরা মুখ তোলে না

ও হো হো মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না

পড়ছে কেন বিনা মেঘেই বাজ
পদ্য লেখা আমার তো নয় কাজ
চাইছি দিনে অল্প দেখা তোর
পাল্টে দিতে আমার গল্পের মোড়

কিছুতেই উপায় মেলে না

ও হো হো মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না
এ মন বোঝে না, বোঝে না, বোঝে না
মন বোঝে না, বোঝে না

Мой разум не понимает (Из фильма "Chirodini Tumi Je Amar 2")

Мой разум не понимает, не понимает, не понимает
Мой разум не понимает, не понимает

Почему гремит гром без туч?
Писать стихи – не моя работа.
Хочу видеть тебя хоть немного каждый день,
Чтобы изменить ход моей истории.

Никак не могу найти выход.

О-хо-хо, мой разум не понимает, не понимает, не понимает
Мой разум не понимает, не понимает
Мой разум не понимает, не понимает, не понимает
Мой разум не понимает, не понимает

Хочу быть с тобой в одном доме,
Построить дом из кирпичиков счастья, приходи, будь со мной.
Ручей у колодца, ты над домом,
Пара воробьев в тарелке с игрушками в четырех руках.

Эти мысли не дают мне покоя.

О-хо-хо, мой разум не понимает, не понимает, не понимает
Мой разум не понимает, не понимает
Мой разум не понимает, не понимает, не понимает
Мой разум не понимает, не понимает

Каждый вечер буду поливать тебя духами и наряжать,
Поедем на рикше на ярмарку, ты будешь сидеть рядом.
Тысячи надежд заточены в моей груди, видишь,
Если ты немного узнаешь меня, мы станем одним целым.

И все же мечты не сбываются.

О-хо-хо, мой разум не понимает, не понимает, не понимает
Мой разум не понимает, не понимает

Почему гремит гром без туч?
Писать стихи – не моя работа.
Хочу видеть тебя хоть немного каждый день,
Чтобы изменить ход моей истории.

Никак не могу найти выход.

О-хо-хо, мой разум не понимает, не понимает, не понимает
Мой разум не понимает, не понимает
Этот разум не понимает, не понимает, не понимает
Мой разум не понимает, не понимает