Текст и перевод песни Arijit Singh - Mukto Kore Dao

Mukto Kore Dao

যা আমায় টানে
তারই আকর্ষণে যাচ্ছি সীমানায়,
কী খুঁজছি জানিনা ও ও .
বন্দী করে মন যে আমার
পোষ মানিয়েছে,
তাই মনটা ভালো না ও ও .
এখনই হেসেছি, এখনই নীরবে
কী শূণ্যতায় বলো,
এই কত ভিড়ে, এই অগোচরে
কী শূণ্যতায় বলো .

কাছে টেনে নাও,
মুক্ত করে দাও ওও .
আমার অসহায় চেতনার
ঘুম ভাঙিয়ে দাও,
মুক্ত করে দাও। ওও .

তুমি তো না থাকায় থাকা দায়
তোমার গান গেয়ে গেয়ে,
প্রাণের গান গেয়ে গেয়ে,
ভেতরে তবে এ শূন্যতা, অসম্পূর্ণতা।

কখনো তোমাকেই খুঁজে পাই
তবু হারিয়ে যাই ভালোবাসায়

গভীরে তবে এ শূন্যতা, অসম্পূর্ণতা।

নিজে খুশি মতো, নিজেই অনুগত
কী শূণ্যতায় বলো,
কী শূণ্যতায় বলো.
কাছে টেনে নাও,

মুক্ত করে দাও, ওও .

তোকে পাইনা বলে ঘুমঘুমিয়েছি
চুপ আঁধারে ধড়পড়িয়েছি,
পগারপার হয়ে নিঃশ্বাস প্রশ্বাস
তোকে ছোঁয়ার হলে হবে যদি তুই চাস,
উড়ানযান নিয়ে উধাও হারিয়ে যাই,
উজানটান দিয়ে যাই,
খুদার প্রাণে তোর রূপে হারিয়ে যাই
উদার প্রাণে তোর কল্পনা সাজাই,
করুনপ্রাণে তোর সঙ্গে গাইতে চাই
আমার গান ওও .

Mukto Kore Dao

Ce qui me tire
C'est dans son attraction que je vais aux limites,
Je ne sais pas ce que je cherche, oh oh.
Mon cœur est emprisonné
Il a apprivoisé,
Alors mon cœur n'est pas bien, oh oh.
J'ai ri maintenant, maintenant je suis silencieux
Quel vide dis-tu,
Dans cette foule, dans cette invisibilité
Quel vide dis-tu.

Tire-moi près,
Libère-moi, oh oh.
De ma conscience impuissante
Réveille-moi du sommeil,
Libère-moi. Oh oh.

Tu n'es pas là, c'est un devoir d'être
En chantant ta chanson, en chantant,
En chantant la chanson de mon âme, en chantant,
Mais à l'intérieur il y a ce vide, cette imperfection.

Je te trouve toujours
Mais je me perds dans l'amour

Mais au fond il y a ce vide, cette imperfection.

Je suis heureux à ma manière, je suis fidèle
Quel vide dis-tu,
Quel vide dis-tu.
Tire-moi près,

Libère-moi, oh oh.

Je suis endormi parce que je ne te trouve pas
Je suis resté silencieux dans l'obscurité,
Je suis devenu un vagabond, respiration, inspiration
Si je pouvais te toucher, ce sera si tu le veux,
Je disparais avec le vaisseau spatial,
Je vais dans le courant,
Je me perds dans ton visage dans l'âme de Dieu
Je crée ton imagination avec une âme généreuse,
Je veux chanter avec toi avec un cœur compatissant
Ma chanson, oh oh.