Текст и перевод песни Arijit Singh - Naina

Naina

झूठा जग रैन बसेरा
सांचा दर्द मेरा
मृग-तृष्णा सा मोह पिया
नाता मेरा तेरा

नैना
जो सांझ ख्वाब देखते थे
नैना
बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ
नैना
जो मिलके रात जागते थे
नैना
सेहर में पलकें मीचते हैं यूँ

जुदा हुए कदम
जिन्होंने ली थी ये कसम
मिलके चलेंगे हर्दम
अब बांटते हैं ये ग़म
भीगे नैना
जो खिडकियों से हांकते थे
नैना
घुटन में बंद हो गए है यूँ

सांस हैरान है
मन परेशान है
हो रही सी क्यूँ रुआंसा ये मेरी जान है

क्यूँ निराशा से है
आस हारी हुयी

क्यूँ सवालों का उठा सा
दिल में तूफ़ान है
नैना
थे आसमान के सितारे
नैना
ग्रहण में आज टूटते हैं यूँ
नैना
कभी जो धुप सेंकते थे

नैना
ठहर के छाओं ढूंढते हैं यूँ

जुदा हुए कदम
जिन्होंने ली थी ये कसम
मिलके चलेंगे हर्दम
अब बांटते हैं ये ग़म
भीगे नैना
जो साँझ ख्वाब देखते थे
नैना
बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ

Naina

Fleeting world, a nightling's dwelling
Mine is genuine suffering
An infatuation like a mirage
Our bond is broken

My love
Whose eyes used to dream at twilight
My love
Now shed tears in separation
My love
Whose eyes used to stay awake at night in longing
My love
Now close their lids in the daylight

Our steps have parted
Which vowed to walk together
We would always be united
But now we share only sorrow
Tearful eyes
That used to beckon from windows
My love
Are now imprisoned in despair

My breath has faltered
My mind is tormented
Why, my love, are you weeping so?

Why is hope lost
To disappointment?

Why have questions arisen
A storm rages in my heart
My love
You were the stars in the sky
My love
Now you are eclipsed and falling
My love
Once you basked in the sun

My love
Now you seek shelter in the shadows

Our steps have parted
Which vowed to walk together
We would always be united
But now we share only sorrow
Tearful eyes
Whose eyes used to dream at twilight
My love
Now shed tears in separation