Текст и перевод песни Arijit Singh - Naina

Naina

झूठा जग रैन बसेरा
सांचा दर्द मेरा
मृग-तृष्णा सा मोह पिया
नाता मेरा तेरा

नैना
जो सांझ ख्वाब देखते थे
नैना
बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ
नैना
जो मिलके रात जागते थे
नैना
सेहर में पलकें मीचते हैं यूँ

जुदा हुए कदम
जिन्होंने ली थी ये कसम
मिलके चलेंगे हर्दम
अब बांटते हैं ये ग़म
भीगे नैना
जो खिडकियों से हांकते थे
नैना
घुटन में बंद हो गए है यूँ

सांस हैरान है
मन परेशान है
हो रही सी क्यूँ रुआंसा ये मेरी जान है

क्यूँ निराशा से है
आस हारी हुयी

क्यूँ सवालों का उठा सा
दिल में तूफ़ान है
नैना
थे आसमान के सितारे
नैना
ग्रहण में आज टूटते हैं यूँ
नैना
कभी जो धुप सेंकते थे

नैना
ठहर के छाओं ढूंढते हैं यूँ

जुदा हुए कदम
जिन्होंने ली थी ये कसम
मिलके चलेंगे हर्दम
अब बांटते हैं ये ग़म
भीगे नैना
जो साँझ ख्वाब देखते थे
नैना
बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ

Naina

Le monde est faux, mon amour, et tu es mon refuge
La douleur que je porte
Comme un cerf assoiffé, je suis attiré par ton charme
Notre lien

Naina
Ces yeux qui rêvaient au crépuscule
Naina
Pleurent aujourd'hui ainsi, séparés de toi
Naina
Ces yeux qui restaient éveillés toute la nuit lorsqu'on était ensemble
Naina
Ferment les paupières dans le brouillard, ainsi

Nos pas se sont séparés
Ceux qui avaient fait ce serment
De marcher ensemble pour toujours
Maintenant, nous partageons cette peine
Ces yeux humides
Qui appelaient du haut des fenêtres
Naina
Sont enfermés dans l'étouffement, ainsi

Ma respiration est haletante
Mon cœur est inquiet
Pourquoi ces larmes coulent-elles, mon amour ?

Pourquoi le désespoir est-il là ?
Mon espoir est perdu

Pourquoi cette vague de questions ?
Une tempête fait rage en moi
Naina
Ces yeux étaient les étoiles du ciel
Naina
S'effondrent aujourd'hui dans l'éclipse, ainsi
Naina
Ces yeux qui se prélassaient autrefois au soleil

Naina
Cherchent l'ombre pour se reposer, ainsi

Nos pas se sont séparés
Ceux qui avaient fait ce serment
De marcher ensemble pour toujours
Maintenant, nous partageons cette peine
Ces yeux humides
Qui rêvaient au crépuscule
Naina
Pleurent aujourd'hui ainsi, séparés de toi