Текст и перевод песни Arijit Singh - Naina

Naina

झूठा जग रैन बसेरा
सांचा दर्द मेरा
मृग-तृष्णा सा मोह पिया
नाता मेरा तेरा

नैना
जो सांझ ख्वाब देखते थे
नैना
बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ
नैना
जो मिलके रात जागते थे
नैना
सेहर में पलकें मीचते हैं यूँ

जुदा हुए कदम
जिन्होंने ली थी ये कसम
मिलके चलेंगे हर्दम
अब बांटते हैं ये ग़म
भीगे नैना
जो खिडकियों से हांकते थे
नैना
घुटन में बंद हो गए है यूँ

सांस हैरान है
मन परेशान है
हो रही सी क्यूँ रुआंसा ये मेरी जान है

क्यूँ निराशा से है
आस हारी हुयी

क्यूँ सवालों का उठा सा
दिल में तूफ़ान है
नैना
थे आसमान के सितारे
नैना
ग्रहण में आज टूटते हैं यूँ
नैना
कभी जो धुप सेंकते थे

नैना
ठहर के छाओं ढूंढते हैं यूँ

जुदा हुए कदम
जिन्होंने ली थी ये कसम
मिलके चलेंगे हर्दम
अब बांटते हैं ये ग़म
भीगे नैना
जो साँझ ख्वाब देखते थे
नैना
बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ

Глаза

Фальшивый мир, ночной приют,
Настоящая боль моя.
Мираж, обманчивая любовь,
Наша с тобой связь.

Глаза,
Что видели сны в сумерках,
Глаза,
Расставшись, сегодня плачут так.
Глаза,
Что бодрствовали вместе ночами,
Глаза,
На рассвете смыкают веки вот так.

Расстались наши шаги,
Давшие клятву друг другу,
Что будем вместе всегда,
Теперь делим эту печаль.
Влажные глаза,
Что звали тебя из окон,
Глаза,
Теперь замкнулись в тоске вот так.

Дыхание сбилось,
Разум смятен,
Почему же моя жизнь стала такой грустной?

Почему в отчаянии,
Потеряла надежду?

Почему буря вопросов
Поднялась в моем сердце?
Глаза,
Были звездами небесными,
Глаза,
В затмении сегодня разбиваются так.
Глаза,
Что когда-то грелись на солнце,

Глаза,
Застыв, ищут тень вот так.

Расстались наши шаги,
Давшие клятву друг другу,
Что будем вместе всегда,
Теперь делим эту печаль.
Влажные глаза,
Что видели сны в сумерках,
Глаза,
Расставшись, сегодня плачут так.