Nashe Si Chadh Gayi (From "Befikre") - Arijit Singh перевод на немецкий

Nashe Si Chadh Gayi (From "Befikre")

Ton sourire m'ensorcelle
Je suis fou de toi
Le désir coule dans mes veines
Guidé par ta voix
Ton sourire m'ensorcelle
Je suis fou de toi

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ

ऐसे खेंचे दिल के पेंचे
गले ही पड़ गई, ओए-होए

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ

ओ, उड़ती पतंग जैसे, मस्त मलंग जैसे
मस्ती सी चढ़ गई हमको तुरंत ऐसे
लगती current जैसे, निकला warrant जैसे
अभी-अभी उतरा हो net से torrent जैसे

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ
नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ

नशे सी चढ़ गई
पतंग सी लड़ गई

खिलती बसंत जैसे, धुलता कलंक जैसे
दिल की दरार में हो प्यार का cement जैसे
अखियाँ ही अखियों में जंग की front जैसे
मिल जाए सदियों से अटका refund जैसे

ज़ुबाँ पे चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਜ਼ੁਬਾਂ ਪੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
लहू में बढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਲਹੂ ਮੇਂ ਬੜ੍ਹ ਗਈ

कमली कहानियों सी, जंगली जवानियों सी
जमती-पिघलती है पल-पल पानियों सी
बहती रवानियों सी, हँसती शैतानियों सी
चढ़ गई हम पे बड़ी मेहरबानियों सी

ऐसे खेंचे दिल के पेंचे
गले ही पड़ गई, ओए-होए

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ

ਕੰਨੀਆਂ ਉਹ ਕੱਟੇ ਕਦੀ
ਦਿਲ ਦੇ ਚੁਰਾਹੇ ਲੰਘਦੀ ਐ

ਕੰਨੀਆਂ ਉਹ ਕੱਟੇ ਕਦੀ
ਬੰਨੀਆਂ ਉਹ ਟੱਪੇ ਕਦੀ
ਦਿਲ ਦੇ ਚੁਰਾਹੇ ਲੰਘਦੀ ਐ

ਹਸੀ ਕਦੀ, ਠੱਠੇ ਕਦੀ
ਗਲੀਆਂ ਉਹ ਨੱਪੇ ਕਦੀ
ਹੱਸ ਕੇ ਕਲੇਜਾ ਮੰਗਦੀ ਐ

Ton sourire m'ensorcelle
Je suis fou de toi
Le désir coule dans mes veines
Guidé par ta voix

Ton sourire m'ensorcelle
Je suis fou de toi
Le désir coule dans mes veines
Guidé par ta voix

नशे सी चढ़ गई, ओए
पतंग सी लड़ गई, ओए
नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ

Wie ein Rausch, der mich erfasst hat (Aus "Befikre")

Dein Lächeln bezaubert mich
Ich bin verrückt nach dir
Begehren fließt durch meine Adern
Gelenkt von deiner Stimme
Dein Lächeln bezaubert mich
Ich bin verrückt nach dir

Ich bin wie berauscht, oh
Das Mädchen ist wie berauscht
Wie ein Drachen, der sich verfing, oh
Das Mädchen ist verfangen wie ein Drachen

Ich bin wie berauscht, oh
Das Mädchen ist wie berauscht
Wie ein Drachen, der sich verfing, oh
Das Mädchen ist verfangen wie ein Drachen

So zog sie die Schlingen meines Herzens
Und fesselte mich ganz, oh-oh

Ich bin wie berauscht, oh
Das Mädchen ist wie berauscht
Wie ein Drachen, der sich verfing, oh
Das Mädchen ist verfangen wie ein Drachen

Oh, wie ein fliegender Drache, wie ein trunkener Tänzer
Übermut stieg in uns auf wie im Nu
Wie ein elektrischer Schlag, wie ein Haftbefehl
Als käme ich frisch aus dem Netz, wie ein Torrent

Ich bin wie berauscht, oh
Das Mädchen ist wie berauscht
Wie ein Drachen, der sich verfing, oh
Das Mädchen ist verfangen wie ein Drachen
Ich bin wie berauscht, oh
Das Mädchen ist wie berauscht

Ich bin wie berauscht
Wie ein Drachen verfangen

Wie ein sprießender Frühling, wie eine gewaschene Schande
Als wäre Zement der Liebe in den Rissen des Herzens
Augen wie an einer Front
Als ob eine Rückerstattung nach Jahrhunderten kommt

Auf der Zunge, oh
Das Mädchen ist auf der Zunge
Im Blut gewachsen, oh
Das Mädchen ist im Blut

Wie gottlose Geschichten, wie wilde Jugend
Sie gefriert und schmilzt wie Wasser im Nu
Wie fließende Ströme, wie lachende Schelme
Mit großer Gunst überschüttete sie mich

So zog sie die Schlingen meines Herzens
Und fesselte mich ganz, oh-oh

Ich bin wie berauscht, oh
Das Mädchen ist wie berauscht
Wie ein Drachen, der sich verfing, oh
Das Mädchen ist verfangen wie ein Drachen

Diese scharfkantigen Ecken manchmal
Sie überquert die Kreuzungen des Herzens

Diese scharfkantigen Ecken manchmal
Sie überspringt Grenzen manchmal
Sie überquert die Kreuzungen des Herzens

Lacht manchmal, scherzt manchmal
Durchquert Gassen manchmal
Und lacht, während sie das Herz fordert

Dein Lächeln bezaubert mich
Ich bin verrückt nach dir
Begehren fließt durch meine Adern
Gelenkt von deiner Stimme

Dein Lächeln bezaubert mich
Ich bin verrückt nach dir
Begehren fließt durch meine Adern
Gelenkt von deiner Stimme

Ich bin wie berauscht, oh
Wie ein Drachen verfangen, oh
Ich bin wie berauscht, oh
Das Mädchen ist wie berauscht