Текст и перевод песни Arijit Singh - Nashe Si Chadh Gayi (From "Befikre")

Nashe Si Chadh Gayi (From "Befikre")

Ton sourire m'ensorcelle
Je suis fou de toi
Le désir coule dans mes veines
Guidé par ta voix
Ton sourire m'ensorcelle
Je suis fou de toi

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ

ऐसे खेंचे दिल के पेंचे
गले ही पड़ गई, ओए-होए

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ

ओ, उड़ती पतंग जैसे, मस्त मलंग जैसे
मस्ती सी चढ़ गई हमको तुरंत ऐसे
लगती current जैसे, निकला warrant जैसे
अभी-अभी उतरा हो net से torrent जैसे

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ
नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ

नशे सी चढ़ गई
पतंग सी लड़ गई

खिलती बसंत जैसे, धुलता कलंक जैसे
दिल की दरार में हो प्यार का cement जैसे
अखियाँ ही अखियों में जंग की front जैसे
मिल जाए सदियों से अटका refund जैसे

ज़ुबाँ पे चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਜ਼ੁਬਾਂ ਪੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
लहू में बढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਲਹੂ ਮੇਂ ਬੜ੍ਹ ਗਈ

कमली कहानियों सी, जंगली जवानियों सी
जमती-पिघलती है पल-पल पानियों सी
बहती रवानियों सी, हँसती शैतानियों सी
चढ़ गई हम पे बड़ी मेहरबानियों सी

ऐसे खेंचे दिल के पेंचे
गले ही पड़ गई, ओए-होए

नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
पतंग सी लड़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਪਤੰਗ ਸੀ ਲੜ ਗਈ

ਕੰਨੀਆਂ ਉਹ ਕੱਟੇ ਕਦੀ
ਦਿਲ ਦੇ ਚੁਰਾਹੇ ਲੰਘਦੀ ਐ

ਕੰਨੀਆਂ ਉਹ ਕੱਟੇ ਕਦੀ
ਬੰਨੀਆਂ ਉਹ ਟੱਪੇ ਕਦੀ
ਦਿਲ ਦੇ ਚੁਰਾਹੇ ਲੰਘਦੀ ਐ

ਹਸੀ ਕਦੀ, ਠੱਠੇ ਕਦੀ
ਗਲੀਆਂ ਉਹ ਨੱਪੇ ਕਦੀ
ਹੱਸ ਕੇ ਕਲੇਜਾ ਮੰਗਦੀ ਐ

Ton sourire m'ensorcelle
Je suis fou de toi
Le désir coule dans mes veines
Guidé par ta voix

Ton sourire m'ensorcelle
Je suis fou de toi
Le désir coule dans mes veines
Guidé par ta voix

नशे सी चढ़ गई, ओए
पतंग सी लड़ गई, ओए
नशे सी चढ़ गई, ओए
ਕੁੜੀ ਨਸ਼ੇ ਸੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ

Опьяняешь меня (Из фильма "Befikre")

Твоя улыбка околдовывает меня
Я схожу по тебе с ума
Желание течет по моим венам
Ведомый твоим голосом
Твоя улыбка околдовывает меня
Я схожу по тебе с ума

Ты опьяняешь меня, о
Девушка, ты опьяняешь меня
Как воздушный змей, ты паришь, о
Девушка, как воздушный змей, ты паришь

Ты опьяняешь меня, о
Девушка, ты опьяняешь меня
Как воздушный змей, ты паришь, о
Девушка, как воздушный змей, ты паришь

Так затягиваешь петли моего сердца
Что я влюбляюсь, о-о

Ты опьяняешь меня, о
Девушка, ты опьяняешь меня
Как воздушный змей, ты паришь, о
Девушка, как воздушный змей, ты паришь

О, как парящий змей, как веселый бродяга
Веселье охватило меня мгновенно
Как удар током, как выданный ордер
Словно только что скачал с торрента

Ты опьяняешь меня, о
Девушка, ты опьяняешь меня
Как воздушный змей, ты паришь, о
Девушка, как воздушный змей, ты паришь
Ты опьяняешь меня, о
Девушка, ты опьяняешь меня

Ты опьяняешь меня
Как воздушный змей, ты паришь

Как цветущая весна, как смываемый позор
Как цемент любви в трещине сердца
Как линия фронта в перестрелке взглядами
Как долгожданный возврат денег

На языке вертится, о
Девушка, на языке вертится
В крови бурлит, о
Девушка, в крови бурлит

Как милые истории, как дикая юность
Замерзает и тает, как вода каждое мгновение
Как текущие потоки, как смеющиеся чертенята
Охватила меня, как великая милость

Так затягиваешь петли моего сердца
Что я влюбляюсь, о-о

Ты опьяняешь меня, о
Девушка, ты опьяняешь меня
Как воздушный змей, ты паришь, о
Девушка, как воздушный змей, ты паришь

Серьги она иногда снимает,
Проходя через перекресток моего сердца.

Серьги она иногда снимает,
Преграды она иногда преодолевает,
Проходя через перекресток моего сердца.

Смеясь иногда, шутя иногда,
Улицы она иногда обходит,
Смеясь, просит мое сердце.

Твоя улыбка околдовывает меня
Я схожу по тебе с ума
Желание течет по моим венам
Ведомый твоим голосом

Твоя улыбка околдовывает меня
Я схожу по тебе с ума
Желание течет по моим венам
Ведомый твоим голосом

Ты опьяняешь меня, о
Как воздушный змей, ты паришь, о
Ты опьяняешь меня, о
Девушка, ты опьяняешь меня