Текст и перевод песни Arijit Singh - Piya Bina

Piya Bina

पिया बिना जगे न रे
न रे जिया लगे न
पिया बिना जिया लगे न
पिया बिना जगे न रे
न रे जिया लगे न
पिया बिना जिया लगे न

আমি হবো রাত আর তুই হবি চাঁদ
জোছনা এ ঘর আমাদের
তুই হলে রোদ আমি রংধনু হই
ছিল সে শহর আমাদের

ভুলে যেতাম কোলাহল
বুঝে নিতাম সব-ই বল
ছিল রোজের চলাচল আমাদের

আমি হবো রাত আর তুই হবি চাঁদ
জোছনা এ ঘর আমাদের
তুই হলে রোদ আমি রংধনু হই
ছিল সে শহর আমাদের

জানবি না তুই
কষ্ট আমার
বলছে হাওয়া
অভিমানি
মানবি না তুই
বললে হাজার
গল্প কথা আজকে জানি
দেখা পাওয়া হল না আমার

তুই হবি ঢেউ আর আমি হবো জল
বানাবো সাগর আমাদের
আমি হবো দোল আর পূর্ণিমা তুই
রাঙাবো শহর আমাদের

কোথায় সেই কোলাহল?
কোথায় সেই চলাচল?
এলো কেন এ দিনবদল আমাদের?

কথা ছিল
অনেক কিছুই
সব-ই আছে
নেই শুধু তুই
আছি এখন
খুব দোটানায়
এভাবে বল বাঁচা কি যায়?
দেখা পাওয়া গেলো না রে আর

আমি হবো রাত আর তুই হবি চাঁদ
জোছনা এ ঘর আমাদের
তুই হলে রোদ আমি রংধনু হই
ছিল সে শহর আমাদের

ভুলে যেতাম কোলাহল
বুঝে নিতাম সব-ই বল
ছিল রোজের চলাচল আমাদের

पिया बिना जगे न रे
न रे जिया लगे न
पिया बिना जिया लगे न
पिया बिना जगे न रे
न रे जिया लगे न
पिया बिना जिया लगे न

Sans toi, mon amour

Sans toi, je ne peux pas dormir
Non, mon cœur ne bat plus
Sans toi, mon cœur ne bat plus
Sans toi, je ne peux pas dormir
Non, mon cœur ne bat plus
Sans toi, mon cœur ne bat plus

Je serai la nuit, et toi, la lune
La lumière de cette maison est à nous
Si tu es le soleil, je serai l'arc-en-ciel
Cette ville était la nôtre

J'oubliais le bruit
Je comprenais tout ce que tu disais
Nous avions nos habitudes quotidiennes

Je serai la nuit, et toi, la lune
La lumière de cette maison est à nous
Si tu es le soleil, je serai l'arc-en-ciel
Cette ville était la nôtre

Tu ne peux pas savoir
Ma douleur
Le vent le dit
Fier
Tu ne le crois pas
Même si je te le dis mille fois
Aujourd'hui, je connais les histoires
Je n'ai pas pu te voir

Tu seras la vague, et moi, l'eau
Nous créerons notre océan
Je serai le berceau, et toi, la pleine lune
Nous colorerons notre ville

Où est ce bruit ?
Où sont nos habitudes quotidiennes ?
Pourquoi ce changement de vie pour nous ?

On s'était dit
Tant de choses
Tout est là
Il ne manque que toi
Je suis maintenant
Très indécis
Est-ce que je peux vivre comme ça ?
Je n'ai plus pu te voir

Je serai la nuit, et toi, la lune
La lumière de cette maison est à nous
Si tu es le soleil, je serai l'arc-en-ciel
Cette ville était la nôtre

J'oubliais le bruit
Je comprenais tout ce que tu disais
Nous avions nos habitudes quotidiennes

Sans toi, je ne peux pas dormir
Non, mon cœur ne bat plus
Sans toi, mon cœur ne bat plus
Sans toi, je ne peux pas dormir
Non, mon cœur ne bat plus
Sans toi, mon cœur ne bat plus