Текст и перевод песни Arijit Singh - Ruan Ruan

Ruan Ruan

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

पंछी चला उस देश को
है जहाँ रातों में सुबह घुली
पंछी चला परदेस को
के जहाँ वक़्त की गाँठ खुली

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

हाँ नूर को ऐसे चखा
मीठा कुआँ ये मन हुआ
रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

गहरी नदी में डूब के
आखरी साँस का मोती मिला
सदियों से था ठहरा हुआ
हाँ गुजर ही गया वो काफिला

पर्दा गिरा मेला उठा
खाली कोई बर्तन हुआ
माटी का ये मैला घड़ा
टुटा तो फिर कंचन हुआ

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ
रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

हाँ नूर को ऐसे चखा
मीठा कुआँ ये मन हुआ

Сверкай, о сияй

С каждой клеточкой ты засияла
С каждой клеточкой ты стала явью

Птичка отправилась к краю тому
Где ночи сплетаются с утром
Птичка отправилась к чужим землям
Где узлы времени развязаны

С каждой клеточкой ты засияла
С каждой клеточкой ты стала явью

С каждой клеточкой ты засияла
С каждой клеточкой ты стала явью

Да, вкусила света
Сладостный источник, сердцу дан
С каждой клеточкой ты засияла
С каждой клеточкой ты стала явью

Скрываясь в глубине реки
Нашла сокровище в последнем вздохе
Столетиями покоилось без движения
О, мой милый, тот караван ушёл

Занавес упал, представление окончено
Остался пустой сосуд
Словно горшок, что был нечист
И стал золотом, когда разбился

С каждой клеточкой ты засияла
С каждой клеточкой ты стала явью
С каждой клеточкой ты засияла
С каждой клеточкой ты стала явью

Да, вкусила света
Сладостный источник, сердцу дан