Salte - Arijit Singh перевод на немецкий

Salte

सलते का ही बोच मनी?
सलते का ही बोच मनी?
का सवाल छळतो तोच मनी? तोच मनी?
सलते का ही बोच मनी?

हृदयी राधा, स्वप्नी मीरा
ओठांवरती बंसुरीया
हृदयी राधा, स्वप्नी मीरा
ओठांवरती बंसुरीया

सहस्त्र सोळा कन्यावरसी
का रे माझ्या कृष्ण प्रिया
तुळस मी साधी, जणू अपराधी
उंबरठ्याची ठेच मनी

का सवाल छळतो तोच मनी? तोच मनी?
सलते का ही बोच मनी?

नकळे का हे होते असे रे?
नकळे का हे होते असे रे?
शहाण्यालाही लागे पिसे रे

अंतरांची प्रीत, अंतराची रीत
आंतरिक तेच मनी

का सवाल छळतो तोच मनी?
आ, सलते का ही बोच मनी?

Es sticht

Warum dieser Stachel in meinem Herzen, meine Liebste?
Warum dieser Stachel in meinem Herzen, meine Liebste?
Welche Frage quält mich so im Herzen? Dieselbe Frage?
Warum dieser Stachel in meinem Herzen, meine Liebste?

Radha im Herzen, in Träumen Meera,
Auf den Lippen die Bansuriya (Flöte),
Radha im Herzen, in Träumen Meera,
Auf den Lippen die Bansuriya (Flöte),

Für sechzehntausend Jungfrauen,
Warum, oh mein geliebter Krishna?
Ich bin einfaches Tulsi, du, als wäre ich schuldig,
Der Schmerz der Türschwelle in meinem Herzen.

Welche Frage quält mich so im Herzen? Dieselbe Frage?
Warum dieser Stachel in meinem Herzen, meine Liebste?

Verstehe ich nicht, warum das so geschieht, meine Liebste?
Verstehe ich nicht, warum das so geschieht, meine Liebste?
Selbst den Weisen ergreift der Wahnsinn, meine Liebste.

Die Liebe der Herzen, der Brauch der Herzen,
Das Innere ist dasselbe in meinem Herzen.

Welche Frage quält mich so im Herzen?
Ah, warum dieser Stachel in meinem Herzen, meine Liebste?