Текст и перевод песни Arijit Singh - Thodi Si Jagah

Thodi Si Jagah

तेरी गलियों में लापता हूँ मैं
भीड़ में कहीं खोये मेरे सपने हैं
बड़ी है घुटन तेरी बाहों में
बस इतनी छुट दे कि साँस चल सके

थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे
थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे

तेरे आशियाँ में कैसी बेचानियाँ
रातों में तेरी खोयी मेरी नींदें हैं
नहीं है वफ़ा तेरी धड़कन में
कुछ पल का साथ दे की प्यार मिल सके

थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे
थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे

मस्तियाँ खिल सके पटरियां न रहे
बचपन कहीं फिर मिले
खिड़कियाँ खोल के बंदिशें छोड़ दे
अरमान ज़रा उड़ सके

आसमां सबका है पर नहीं ये ज़मीन
हम भी तो छू सके इतना दे दे

थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे
थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे

थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे
थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे

Un peu d'espace

Je suis perdu dans tes ruelles
Mes rêves sont perdus dans la foule
Ta présence me donne une sensation d'étouffement
Laisse-moi respirer, donne-moi un peu de liberté

Donne-moi un peu d'espace
Donne-moi une raison de vivre
Donne-moi un peu d'espace
Donne-moi une raison de vivre

Je me sens si mal à l'aise dans ton nid
Mes rêves sont perdus dans la nuit
Je ne sens pas de fidélité dans ton cœur
Donne-moi quelques instants de ton temps pour que je trouve de l'amour

Donne-moi un peu d'espace
Donne-moi une raison de vivre
Donne-moi un peu d'espace
Donne-moi une raison de vivre

Laisse mes joies fleurir, ne me retiens pas
Laisse-moi retrouver mon enfance
Ouvre tes fenêtres et libère-moi de mes chaînes
Laisse mes rêves voler un peu

Le ciel est à tous, mais la terre ne l'est pas
Donne-moi juste assez pour que je puisse la toucher

Donne-moi un peu d'espace
Donne-moi une raison de vivre
Donne-moi un peu d'espace
Donne-moi une raison de vivre

Donne-moi un peu d'espace
Donne-moi une raison de vivre
Donne-moi un peu d'espace
Donne-moi une raison de vivre