Wo Ladki - Arijit Singh , Amit Trivedi перевод на немецкий

Wo Ladki

एक साँवरी सी लड़की बावरी सी
ग़ुस्से में पत्ते सी काँपती सी
ज्यों मेरा ज़िक्र सुने भूल से भी
तरक़ीबों से दिल हो ढाँपती सी

वो लड़की मिल जाए तो कहना
हाँ, वो लड़की मिल जाए तो कहना

धूप में पलकों को कस के वो मीचती
चलती हो ज़िंदगी के कश कहीं खींचती

वो लड़की मिल जाए तो कहना
हाँ, वो लड़की मिल जाए तो कहना

थोड़ी-थोड़ी आँखें नम
बातों में था फिर भी दम
हँसी नहीं थी वो ऐसी
जो बात में यूँ ही उड़ जाए
रात में यूँ ही घुल जाए ना, ना, ना

वो लड़की मिल जाए तो कहना
हाँ, वो लड़की मिल जाए तो कहना

धूप में पलकों को कस के वो मीचती
चलती हो ज़िंदगी के कश कहीं खींचती

वो लड़की मिल जाए तो कहना
वो लड़की मिल जाए तो कहना

Das Mädchen

Ein brünetes Mädchen, ein wenig verrückt,
Zittert im Zorn wie ein Blatt im Wind,
Hört sie zufällig meinen Namen erwähnt,
Versteckt sie ihr Herz mit List und geschickt.

Wenn du dieses Mädchen triffst, dann sag ihr,
Ja, wenn du dieses Mädchen triffst, dann sag ihr,

In der Sonne kneift sie die Augen fest,
Sie zieht an den Zügeln des Lebens, kaum verwehrt.

Wenn du dieses Mädchen triffst, dann sag ihr,
Ja, wenn du dieses Mädchen triffst, dann sag ihr,

Ihre Augen ein wenig feucht,
Doch voll Kraft in jedem Wort,
Ihr Lachen war nicht so leicht,
Dass es einfach verfliegt,
In der Nacht sich auflöst, nein, nein, nein.

Wenn du dieses Mädchen triffst, dann sag ihr,
Ja, wenn du dieses Mädchen triffst, dann sag ihr,

In der Sonne kneift sie die Augen fest,
Sie zieht an den Zügeln des Lebens, kaum verwehrt.

Wenn du dieses Mädchen triffst, dann sag ihr,
Wenn du dieses Mädchen triffst, dann sag ihr,