Текст и перевод песни Arijit Singh - Wo Ladki

Wo Ladki

एक साँवरी सी लड़की बावरी सी
ग़ुस्से में पत्ते सी काँपती सी
ज्यों मेरा ज़िक्र सुने भूल से भी
तरक़ीबों से दिल हो ढाँपती सी

वो लड़की मिल जाए तो कहना
हाँ, वो लड़की मिल जाए तो कहना

धूप में पलकों को कस के वो मीचती
चलती हो ज़िंदगी के कश कहीं खींचती

वो लड़की मिल जाए तो कहना
हाँ, वो लड़की मिल जाए तो कहना

थोड़ी-थोड़ी आँखें नम
बातों में था फिर भी दम
हँसी नहीं थी वो ऐसी
जो बात में यूँ ही उड़ जाए
रात में यूँ ही घुल जाए ना, ना, ना

वो लड़की मिल जाए तो कहना
हाँ, वो लड़की मिल जाए तो कहना

धूप में पलकों को कस के वो मीचती
चलती हो ज़िंदगी के कश कहीं खींचती

वो लड़की मिल जाए तो कहना
वो लड़की मिल जाए तो कहना

That Girl

A simple, innocent girl, a bit scatterbrained,
Trembles like a leaf in anger,
If she even hears my name by mistake,
She cleverly hides her heart.

If you find that girl, tell her,
Yes, if you find that girl, tell her,

In the sunlight, she tightly closes her eyes,
As if pulling the strings of life somewhere.

If you find that girl, tell her,
Yes, if you find that girl, tell her,

Her eyes a little moist,
Yet, her words held strength,
Her laughter wasn't the kind
That would just fly away with the wind,
Dissolve into the night, no, no, no.

If you find that girl, tell her,
Yes, if you find that girl, tell her,

In the sunlight, she tightly closes her eyes,
As if pulling the strings of life somewhere.

If you find that girl, tell her,
If you find that girl, tell her,