השיר על התוכי יוסי - Arik Einstein , Miki Gavrielov перевод на немецкий

השיר על התוכי יוסי

אקנה לי תוכי ושמו יהיה יוסי
עמו אשוחח עת איש לא ישמע
ואז אומר לו, אומר
העצבות כמו כוס היא
ובה יין מר מענבי הנשמה

התדע, תוכי יוסי, אתה ילד לירי
צפוי לך מוות שקט, כה שקט

ואז אנוכי בתוגת המאירי
אלחש לקירות יוסי מת, יוסי מת
וישוב אפרך מהכלוב למולדת
מן הכלוב הלבן לעפר הצהוב
ערירי, בלי אישה תוכיה ויולדת
לתוכי שכמוך אסור לאהוב
אתה לא תאהב, יוסי, יוסי אף פעם

כמוך נולדו להנעים פטפוטים
עם כל משורר, שלבו אש וזעם
בין לבבות אדישים וחוטאים
כמוך הם רק צעצוע בבית
למען יוכלו ילדים לשחק
פטפט, תוכי יוסי
נחמני כזית, ליבי היום ריק

כמוך נולדו להנעים פטפוטים
עם כל משורר, שלבו אש וזעם
בין לבבות אדישים וחוטאים
כמוך הם רק צעצוע בבית
למען יוכלו ילדים לשחק
פטפט, תוכי יוסי
נחמני כזית, ליבי היום ריק

Das Lied über den Papagei Josi

Ich kauf mir einen Papagei, er soll Josi heißen
Mit ihm werd ich sprechen, wenn niemand zuhört
Und dann sag ich ihm, sag ich
Die Traurigkeit ist wie ein Glas
Darin bitterer Wein aus den Trauben der Seele

Weißt du, Papagei Josi, du bist ein lyrisches Kind
Dir steht ein stiller Tod bevor, so still

Und dann werd ich in der Trauer meiner Erleuchtung
Den Wänden zuflüstern: Josi ist tot, Josi ist tot
Und deine Asche kehrt zurück vom Käfig ins Heimatland
Vom weißen Käfig zum gelben Staub
Einsam, ohne papageienweibliche Frau und Gebärende
Einen Papagei wie dich darf man nicht lieben
Du wirst nie lieben, Josi, Josi, niemals

Wie du sind sie geboren, um Geschwätz zu erfreuen
Mit jedem Dichter, dessen Herz Feuer und Zorn ist
Zwischen gleichgültigen und sündigen Herzen
Wie du sind sie nur ein Spielzeug im Haus
Damit Kinder spielen können
Schwatz, Papagei Josi
Tröst mich wie eine Olive, mein Herz ist heute leer

Wie du sind sie geboren, um Geschwätz zu erfreuen
Mit jedem Dichter, dessen Herz Feuer und Zorn ist
Zwischen gleichgültigen und sündigen Herzen
Wie du sind sie nur ein Spielzeug im Haus
Damit Kinder spielen können
Schwatz, Papagei Josi
Tröst mich wie eine Olive, mein Herz ist heute leer