השיר על התוכי יוסי - Arik Einstein , Miki Gavrielov перевод на английский

השיר על התוכי יוסי

אקנה לי תוכי ושמו יהיה יוסי
עמו אשוחח עת איש לא ישמע
ואז אומר לו, אומר
העצבות כמו כוס היא
ובה יין מר מענבי הנשמה

התדע, תוכי יוסי, אתה ילד לירי
צפוי לך מוות שקט, כה שקט

ואז אנוכי בתוגת המאירי
אלחש לקירות יוסי מת, יוסי מת
וישוב אפרך מהכלוב למולדת
מן הכלוב הלבן לעפר הצהוב
ערירי, בלי אישה תוכיה ויולדת
לתוכי שכמוך אסור לאהוב
אתה לא תאהב, יוסי, יוסי אף פעם

כמוך נולדו להנעים פטפוטים
עם כל משורר, שלבו אש וזעם
בין לבבות אדישים וחוטאים
כמוך הם רק צעצוע בבית
למען יוכלו ילדים לשחק
פטפט, תוכי יוסי
נחמני כזית, ליבי היום ריק

כמוך נולדו להנעים פטפוטים
עם כל משורר, שלבו אש וזעם
בין לבבות אדישים וחוטאים
כמוך הם רק צעצוע בבית
למען יוכלו ילדים לשחק
פטפט, תוכי יוסי
נחמני כזית, ליבי היום ריק

The Song about the Parrot Yossi

I'll buy myself a parrot and its name will be Yossi
I'll talk to him when nobody's listening
And then I'll say, I'll say
Sadness is like a cup
In it, bitter wine from the grapes of the soul

You know what, Yossi the parrot, you're a child of sorrow
You're destined for a quiet death, so quiet

And then I, in the depths of my despair
Will whisper to the walls, Yossi's dead, Yossi's dead
And your ashes from the cage will return to their homeland
From the white cage to the yellow dust
Alone, without a wife or children
You mustn't fall in love, a parrot like you
You won't love, Yossi, not ever

You were born to entertain with your chatter
With every poet, whose heart is fire and fury
Amongst hearts uncaring and sinful
You're just a toy to have at home
So that children can play
Chatter, Yossi the parrot
Comfort me a little, my heart is empty today

You were born to entertain with your chatter
With every poet, whose heart is fire and fury
Amongst hearts uncaring and sinful
You're just a toy in the house
So that children can play
Chatter, Yossi the parrot
Comfort me a little, my heart is empty today