גיטרה וכינור - Arik Einstein , שלום חנוך перевод на немецкий

גיטרה וכינור

בדירה קטנה חשוכה מעט
לא רחוק מכאן בסמטה בצד
גר בחור אחד עם אישה אחת
חיים מכל הבא ליד

נישאים הם סחור וסחור
הוא גיטרה היא כינור

מחליפים מיתר כשהחורף בא
היא תולה מבט הוא שוקע בה
אחר כך יד נגיעה קלה
נשיקה באוויר הוא שולח לה

מסתלסלת סחור וסחור
כמו גיטרה וכינור
הוא על זמן והיא על אור

בלילות שישי במוצאי שבת
אוהבים הרבה מדברים מעט
מנגנים דואט ובבת אחת
הצלילים עולים והלב נרעד

נישאים הם סחור וסחור
הוא גיטרה היא כינור

כשהקיץ בא הם פורשים כנף
בעקבות חלום שחלמו בסתיו
והם לא אמרו אם הם יחזרו
מהרי נפאל מערבות פרו

נודדים שם סחור וסחור
הוא על זמן והיא על אור
עם גיטרה וכינור

בדירה קטנה חשוכה מעט
לא רחוק מכאן בסמטה בצד
גר בחור אחד
עם אישה אחת

Gitarre und Geige

In einer kleinen, etwas dunklen Wohnung
Nicht weit von hier, in einer Seitengasse
Lebt ein Mann mit einer Frau
Sie leben von dem, was kommt

Verheiratet, sie kreisen umeinander
Er ist die Gitarre, sie die Geige

Sie wechseln die Saiten, wenn der Winter kommt
Sie hält den Blick, er versinkt in ihr
Dann eine Berührung, sanft und leicht
Ein Kuss in die Luft, er schickt ihn zu ihr

Sie windet sich, kreist und kreist
Wie Gitarre und Geige
Er auf Zeit, sie auf Licht

An Freitagabenden nach dem Sabbat
Lieben sie viel, reden wenig
Sie spielen ein Duett und auf einmal
Steigen die Töne und das Herz zittert

Verheiratet, sie kreisen umeinander
Er ist die Gitarre, sie die Geige

Wenn der Sommer kommt, breiten sie Flügel aus
Einem Traum folgend, den sie im Herbst hatten
Und sie sagten nicht, ob sie zurückkehren
Aus den Bergen Nepals, den Ebenen Perus

Sie wandern dort, kreisen und kreisen
Er auf Zeit, sie auf Licht
Mit Gitarre und Geige

In einer kleinen, etwas dunklen Wohnung
Nicht weit von hier, in einer Seitengasse
Lebt ein Mann
Mit einer Frau