Текст и перевод песни Arik Einstein feat. Shalom Hanoch - גיטרה וכינור

גיטרה וכינור

בדירה קטנה חשוכה מעט
לא רחוק מכאן בסמטה בצד
גר בחור אחד עם אישה אחת
חיים מכל הבא ליד

נישאים הם סחור וסחור
הוא גיטרה היא כינור

מחליפים מיתר כשהחורף בא
היא תולה מבט הוא שוקע בה
אחר כך יד נגיעה קלה
נשיקה באוויר הוא שולח לה

מסתלסלת סחור וסחור
כמו גיטרה וכינור
הוא על זמן והיא על אור

בלילות שישי במוצאי שבת
אוהבים הרבה מדברים מעט
מנגנים דואט ובבת אחת
הצלילים עולים והלב נרעד

נישאים הם סחור וסחור
הוא גיטרה היא כינור

כשהקיץ בא הם פורשים כנף
בעקבות חלום שחלמו בסתיו
והם לא אמרו אם הם יחזרו
מהרי נפאל מערבות פרו

נודדים שם סחור וסחור
הוא על זמן והיא על אור
עם גיטרה וכינור

בדירה קטנה חשוכה מעט
לא רחוק מכאן בסמטה בצד
גר בחור אחד
עם אישה אחת

Guitare et violon

Dans un petit appartement légèrement sombre
Pas loin d'ici, dans une ruelle latérale
Vit un homme avec une femme
Vivant de ce qu'ils trouvent

Ils sont portés par le vent
Lui, la guitare, toi, le violon

On change les cordes lorsque l'hiver arrive
Tu fixes ton regard, je m'y perds
Ensuite, un léger toucher
Un baiser dans l'air, je te l'envoie

Tournant sans cesse
Comme une guitare et un violon
Moi, sur le temps, toi, sur la lumière

Les vendredis soirs, à la sortie du Shabbat
On aime beaucoup, on dit peu
On joue un duo, et en un instant
Les sons montent et le cœur tremble

Ils sont portés par le vent
Lui, la guitare, toi, le violon

Lorsque l'été arrive, on déploie nos ailes
À la poursuite d'un rêve fait en automne
Et on ne s'est pas dit si on reviendrait
De l'Himalaya aux plaines du Pérou

On erre là-bas, tournant sans cesse
Moi, sur le temps, toi, sur la lumière
Avec une guitare et un violon

Dans un petit appartement légèrement sombre
Pas loin d'ici, dans une ruelle latérale
Vit un homme
Avec une femme