Текст и перевод песни Arik Einstein feat. Shem-Tov Levi - אהבה חופשית

אהבה חופשית

אהבה היא נחושתיים
אזיקים היא וכבלים
אך בעצם חי שמיים!
אין חוקים לה וכללים
היא חופשית וגבול אין
הגיון בה אל תדרוש
ונוס היא בלי ידיים
אך בעצם היא בלי ראש

אהבה חופשית
אהבה בלתי מוגבלת
אהבה חופשית
מפורסמת מהוללת
אם אראנה אהבנה
אהבנה חבקנה
חבקנה השליכנה
וסלחי נא לי הלנה

הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

בלונדיות אהב דה וינצ'י
אחרים ברונטיות
ואני גם איזו ג'ינג'ית
לא כל כך שנאתי עוד
זה אוהב כבוד ונחת
זה אוהב רק הון חוזר
זה אוהב את הספחת
כאשר היא של אחר

אהבה חופשית
אהבה בלתי מוגבלת
אהבה חופשית
מפורסמת מהוללת
תחפשנה תמצאנה
תמצאנה תתפסנה
תתפסנה תשלם נא
איך להיפטר ממנה?

הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

אהבה היתה אי פעם
חץ ירתה בלב אחים
אך כעת חזיז ורעם
היא יורה בתותחים
אך האהבה בוערת
אין הבדל אם בחיצים
או ברעם ארטילריות
העיקר שמרביצים!

אהבה חופשית
אהבה בלתי מוגבלת
אהבה חופשית
מפורסמת מהוללת
חמודה היתה הלנה
לא היתה יפה ממנה
וכעת לא תכירנה
כי הכל בגלל הצנע

הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

וכולם ביחד!
הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

ופעם אחרונה!
הלנה הלנה הלנה אהבה חופשית
הלנה הלנה הלנה Is good enough for me

Свободная любовь

Любовь — это оковы,
Кандалы и цепи,
Но, по сути, живые небеса!
Нет у нее законов и правил,
Она свободна и безгранична,
Логики в ней не ищи,
Она как Венера без рук,
Но, по сути, она без головы.

Любовь свободная,
Любовь безграничная,
Любовь свободная,
Знаменитая, прославленная.
Если увижу её, полюблю её,
Полюблю её, обниму её,
Обниму её, брошу её,
И прости меня, Елена.

Елена, Елена, Елена, любовь свободная,
Елена, Елена, Елена, достаточно хороша для меня.

Блондинок любил да Винчи,
Другие брюнеток,
А я еще и рыженьких,
Не так уж сильно ненавидел.
Кто-то любит честь и покой,
Кто-то любит только капитал,
Кто-то любит зазнобу,
Когда она чужая.

Любовь свободная,
Любовь безграничная,
Любовь свободная,
Знаменитая, прославленная.
Поищешь её, найдешь её,
Найдешь её, поймаешь её,
Поймаешь её, заплатишь за неё,
Как от неё избавиться?

Елена, Елена, Елена, любовь свободная,
Елена, Елена, Елена, достаточно хороша для меня.

Любовь когда-то была
Стрелой, пущенной в сердца братьев,
Но теперь гром и молния,
Она стреляет из пушек.
Но любовь горит,
Нет разницы, стрелами
Или громом артиллерии,
Главное, что бьют!

Любовь свободная,
Любовь безграничная,
Любовь свободная,
Знаменитая, прославленная.
Мила была Елена,
Не было прекраснее её,
А теперь её не узнать,
И всё из-за режима экономии.

Елена, Елена, Елена, любовь свободная,
Елена, Елена, Елена, достаточно хороша для меня.

И все вместе!
Елена, Елена, Елена, любовь свободная,
Елена, Елена, Елена, достаточно хороша для меня.

И в последний раз!
Елена, Елена, Елена, любовь свободная,
Елена, Елена, Елена, достаточно хороша для меня.