צער לך - Arik Einstein , Yoni Rechter , Yehudit Ravitz перевод на немецкий

צער לך

צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים

נשב, נשוחח על דא ועל הא
על אי השוקע במים
על אבינו אדם, על אמנו חוה
ועל מלאכים בשמים

ואם מלאכים לא היו ואינם
נשוב נדבר על חוה ואדם

צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים

נשב, נשוחח על דא ועל הא
על אי השוקע במים
על אבינו אדם, על אמנו חווה
ועל מלאכים בשמים

ואם מלאכים לא היו ואינם
נשוב נדבר על חווה ואדם

צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים

צער לך וצער לי
על כך מעידות העיניים
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים

Kummer dir

Kummer dir und Kummer mir
Davon zeugen unsere Augen
Komm, o Frau, an diesem törichten Tag
Zu einem Kummermahl

Wir setzen uns, sprechen dies und das
Über die Insel, die im Meer versinkt
Über Adam, unsern Vater, über Eva, unsre Mutter
Und über Engel in den Himmeln

Und wenn es keine Engel gab und gibt
Dann reden wir von Eva und Adam

Kummer dir und Kummer mir
Davon zeugen unsere Augen
Komm, o Frau, an diesem törichten Tag
Zu einem Kummermahl

Wir setzen uns, sprechen dies und das
Über die Insel, die im Meer versinkt
Über Adam, unsern Vater, über Eva, unsre Mutter
Und über Engel in den Himmeln

Und wenn es keine Engel gab und gibt
Dann reden wir von Eva und Adam

Kummer dir und Kummer mir
Davon zeugen unsere Augen
Komm, o Frau, an diesem törichten Tag
Zu einem Kummermahl

Kummer dir und Kummer mir
Davon zeugen unsere Augen
Komm, o Frau, an diesem törichten Tag
Zu einem Kummermahl