דרך הכורכר - Arik Sinai перевод на немецкий

דרך הכורכר

אני חוזר בדרך הכורכר
בפיתולי אותו מסלול מוכר
ושוב נדמה שזה אותו צרצר
שר מתחת שיח הצבר

שני הברושים בשער הקדמי
שומרים על סף הבית של אימי
ועל עמוד בטון טבוע שמי
שרשמתי פעם בעצמי

וריח מלונים עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים
אבל תמיד מסביר פנים

אני הולך בדרך הכורכר
ומחפש את כל ילדי הכפר
שורק פזמון מתוך "שיר הקטר"
אך לאיש זה לא מזכיר דבר

באופניים שחצו שדות
גלגל חסר כנפיים חלודות
ועל העץ תלויות שתי נדנדות
רק ברוח הן מתנדנדות

וריח מלונים עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים
אבל תמיד מסביר פנים

אני יוצא בדרך הכורכר
אני חושב על אפר ועפר
על מה עכשיו ומה שבעבר
ועל זה שכבר מחשיך וקר

וריח מלונים עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים
אבל תמיד מסביר פנים

וריח מלונים עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים
אבל תמיד מסביר פנים

אבל תמיד מסביר פנים

Der Kurkar-Weg

Ich kehre zurück auf dem Kurkar-Weg,
Auf den Windungen desselben bekannten Pfades.
Und wieder scheint es dieselbe Grille zu sein,
Die unter dem Kaktusfeigenstrauch singt.

Die zwei Zypressen am vorderen Tor
Bewachen die Schwelle zum Haus meiner Mutter.
Und auf einer Betonsäule ist mein Name eingeprägt,
Den ich einst selbst eingeritzt habe.

Und der Duft von Melonen mit Pinienharz
Fällt schwer wie die Jahre,
Aber empfängt immer freundlich.

Ich gehe auf dem Kurkar-Weg
Und suche all die Kinder des Dorfes.
Pfeife eine Melodie aus "Das Lied der Lokomotive",
Doch niemanden erinnert es an etwas.

Auf Fahrrädern, die Felder durchquerten,
Ein Rad ohne Schutzbleche, verrostet.
Und am Baum hängen zwei Schaukeln,
Nur im Wind schaukeln sie.

Und der Duft von Melonen mit Pinienharz
Fällt schwer wie die Jahre,
Aber empfängt immer freundlich.

Ich gehe hinaus auf den Kurkar-Weg,
Ich denke an Asche und Staub,
An das, was jetzt ist und was vergangen war,
Und daran, dass es schon dunkel wird und kalt ist.

Und der Duft von Melonen mit Pinienharz
Fällt schwer wie die Jahre,
Aber empfängt immer freundlich.

Und der Duft von Melonen mit Pinienharz
Fällt schwer wie die Jahre,
Aber empfängt immer freundlich.

Aber empfängt immer freundlich.